Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tainted Love исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tainted Love (оригинал Marilyn Manson*)

Порочная любовь (перевод )

Sometimes I feel I've got to
Иногда я чувствую, что мне нужно
Run away I've got to
Убежать, что мне нужно
Get away
Скрыться
From the pain that you drive into the heart of me
От боли, которую ты оставила в моём сердце.
The love we share
Наша любовь,
Seems to go nowhere
Кажется, ведёт в никуда.
And I've lost my light
И в моей жизни больше нет света,
For I toss and turn I can't sleep at night
Я не знаю покоя и не сплю по ночам.


Once I ran to you (I ran)
Когда-то я прибежал к тебе (прибежал),
Now I'll run from you
А теперь я убегу от тебя
This tainted love you've given
И от твоей порочной любви.
I give you all a boy could give you
Я отдал тебе всё, что только может отдать мужчина,
Take my tears and that's not nearly all
Возьми мои слёзы, но это ещё далеко не всё.
Tainted love
Осквернённая любовь,
Tainted love
Осквернённая любовь.


Now I know I've got to
Теперь я знаю, что мне нужно
Run away I've got to
Убежать, что мне нужно
Get away
Скрыться.
You don't really want it any more from me
Ты больше не хочешь моей любви.
To make things right
Чтобы всё было хорошо,
You need someone to hold you tight
Тебе нужно, чтобы кто-то крепко обнимал тебя.
And you think love is to pray
Ты думаешь, что любить – значит умолять.
But I'm sorry I don't pray that way
Извини, но я не стану этого делать.


Once I ran to you (I ran)
Когда-то я прибежал к тебе (прибежал),
Now I'll run from you
А теперь я убегу от тебя
This tainted love you've given
И от твоей порочной любви.
I give you all a boy could give you
Я отдал тебе всё, что только может отдать мужчина,
Take my tears and that's not nearly all
Возьми мои слёзы, но это ещё далеко не всё.
Tainted love
Осквернённая любовь,
Tainted love
Осквернённая любовь.


Don't touch me please
Не дотрагивайся до меня, пожалуйста.
I cannot stand the way you tease
Я не выношу, когда ты меня дразнишь.
I love you though you hurt me so
Я люблю тебя, хотя ты мне сделала так больно,
Now I'm going to pack my things and go
И теперь я соберу вещи и уйду.
Tainted love, tainted love
Осквернённая любовь, осквернённая любовь.
Touch me baby, tainted love
Дотронься до меня, детка, осквернённая любовь.
Touch me baby, tainted love
Дотронься до меня, детка, осквернённая любовь.
Touch me baby, tainted love
Дотронься до меня, детка, осквернённая любовь.


Once I ran to you (I ran)
Когда-то я прибежал к тебе (прибежал),
Now I'll run from you
А теперь я убегу от тебя
This tainted love you've given
И от твоей порочной любви.
I give you all a boy could give you
Я отдал тебе всё, что только может отдать мужчина,
Take my tears and that's not nearly all
Возьми мои слёзы, но это ещё далеко не всё.
Tainted love
Осквернённая любовь,
Tainted love
Осквернённая любовь,
Tainted love
Осквернённая любовь,
Tainted love
Осквернённая любовь.




* — это кавер на композицию Tainted Love в оригинальном исполнении Gloria Jones. Также имеется кавер в исполнении группы Soft Cell.

Х
Качество перевода подтверждено