Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Coma Black исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Coma Black (оригинал Marilyn Manson)

Чёрная кома (перевод Пингви из Наб. Челны)

My mouth was a crib
Мой рот — бездонный ларь,
And it was growing lies
Множащий ложь.
I didn't know what love was on that day
Я не знаю, что было любовью в тот день.
Her heart's a tiny blood clot
Её сердце — кровавый сгусток,
I picked at it, it never heals, it never goes away
Я держал его в руках, оно никогда не заживёт, боль не пройдёт...


Burn all the good things in the eden eye
Сжигайте всё хорошее в преддверье рая,
We were too dumb to run, too dead to die
Онемев, мы не могли бежать, мы были слишком мертвы, чтобы умереть.
Burn all the good things in the eden eye
Сжигайте всё хорошее в преддверье рая,
We were too dumb to run, too dead to die
Онемев, мы не могли бежать, мы были слишком мертвы, чтобы умереть.


This was never my world
Этот мир никогда не был для меня,
You took the angel away
Ты забрала ангела с собой.
I killed myself to make everybody pay
Я покончил с собой, чтобы заставить всех заплатить.
This was never my world
Этот мир никогда не был для меня,
You took the angel away
Ты забрала ангела с собой.
I killed myself to make everybody pay
Я покончил с собой, чтобы заставить всех заплатить.


I would've told her then
Тогда я бы сказал ей,
She was the only thing
Что она была единственной,
That I could love, in this dying world
Кого я любил в этом умирающем мире.
But the simple word, of love itself
Но простые слова, такие как любовь,
Already died and went away
Уже мертвы и сгинули прочь....


This was never my world
Этот мир никогда не был для меня,
You took the angel away
Ты забрала ангела с собой.
I killed myself to make everybody pay
Я покончил с собой, чтобы заставить всех заплатить.
This was never my world
Этот мир никогда не был для меня,
You took the angel away
Ты забрала ангела с собой.
I killed myself to make everybody pay
Я покончил с собой, чтобы заставить всех заплатить.


Burn all the good things in the eden eye
Сжигайте всё хорошее в преддверье рая,
We were too dumb to run, too dead to die
Онемев, мы не могли бежать, мы были слишком мертвы, чтобы умереть.
Burn all the good things in the eden eye
Сжигайте всё хорошее в преддверье рая,
We were too dumb to run, too dead to die
Онемев, мы не могли бежать, мы были слишком мертвы, чтобы умереть.


This was never my world
Этот мир никогда не был для меня,
You took the angel away
Ты забрала ангела с собой.
I killed myself to make everybody pay
Я покончил с собой, чтобы заставить всех заплатить.
This was never my world
Этот мир никогда не был для меня,
You took the angel away
Ты забрала ангела с собой.
I killed myself to make everybody pay
Я покончил с собой, чтобы заставить всех заплатить.
This was never my world
Этот мир никогда не был для меня,
You took the angel away
Ты забрала ангела с собой.
I killed myself to make everybody pay
Я покончил с собой, чтобы заставить всех заплатить.
This was never my world
Этот мир никогда не был для меня,
You took the angel away
Ты забрала ангела с собой.
I killed myself to make everybody pay
Я покончил с собой, чтобы заставить всех заплатить.


Our heart's a bloodstained egg
Наше сердце — забрызганное кровью яйцо,
We didn't handle with care
Мы не смогли уберечь его,
It's broken and bleeding
Оно разбито и истекает кровью,
And we could never repair
И мы не могли спасти его...
Our heart's a bloodstained egg
Наше сердце — забрызганное кровью яйцо,
We didn't handle with care
Мы не смогли уберечь его,
It's broken and bleeding
Оно разбито и истекает кровью,
And we could never repair
И мы не могли спасти его...


And we can never repair
И мы не сможем его спасти...




Х
Качество перевода подтверждено