Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tourniquet исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tourniquet (оригинал Marilyn Manson)

Жгут (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
(This is the limit of my vulnerability)
(Это предел моей уязвимости)


[Verse 1:]
[1 куплет:]
She's made of hair and bone and little teeth
Она сделана из волос, костей, маленьких зубов
And things that I cannot speak
И невыразимых вещей.
She comes on like a crippled plaything
Она двигается, как сломанная игрушка,
Her spine is just a string
Её позвоночник, словно струна.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I wrapped our love in all this foil
Я завернул нашу любовь в эту фольгу,
Silver tight like spider legs
Серебристую, плотную, как хватка паука.
I never wanted it to ever spoil
Я не хотел, чтобы она когда-нибудь испортилась,
But flies will always lay their eggs
Но мухи всегда будут откладывать свои личинки.


[Chorus:]
[Припев:]
Take your hatred out on me
Сорви свою злость на мне,
Make your victim my head
Пусть она обрушится на мою голову.
You never ever believed in me
Ты никогда не верила в меня.
I am your tourniquet
Я твой жгут. 1


[Verse 3:]
[3 куплет:]
Prosthetic synthesis with butterfly
Синтез протеза с бабочкой,
Sealed up with virgin stitch
Скрепленный девственным стежком.
If it hurts baby please tell me
Если тебе больно, крошка, скажи мне.
Preserve the innocence
Сохрани девственность.
I never wanted it to end like this
Я совсем не хотел, чтобы всё закончилось так,
But flies will lay their eggs
Но мухи всегда будут откладывать свои личинки.


[Chorus:]
[Припев:]
Take your hatred out on me
Сорви свою злость на мне,
Make your victim my head
Пусть она обрушится на мою голову.
You never ever believed in me
Ты никогда не верила в меня.
I am your tourniquet
Я твой жгут.


[Bridge:]
[Переход:]
What I wanted, what I needed
Чего я хотел? Что мне было нужно?
What I got for me
Что я получил?
What I wanted, what I needed
Чего я хотел? Что мне было нужно?
What I got for me
Что я получил?


[Chorus:]
[Припев:]
Take your hatred out on me
Сорви свою злость на мне,
Make your victim my head
Пусть она обрушится на мою голову.
You never ever believed in me
Ты никогда не верила в меня.
I am your tourniquet
Я твой жгут.


[Outro:]
[Окончание:]
Take your, take your
Сорви, сорви
Hatred out on me
Свою злость на мне.
I'm not proud with me
Я не горжусь собой.
I never ever believed in me
Я никогда не верил в себя...
I am your tourniquet
Я твой жгут.





1 — Имеется в виду кровоостанавливающий жгут в виде давящей повязки.
Х
Качество перевода подтверждено