Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Felt Better Alive исполнителя (группы) Pete Doherty

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Felt Better Alive (оригинал Pete Doherty)

Почувствовал, что лучше быть живым (перевод Алекс)

I gave my nights up for old songs, sound better alive
Я проводил ночи, распевая старые песни, которые звучат лучше живьем.
I gave my life over to old songs, sound better alive
Я посвятил свою жизнь старым песням, которые звучат лучше живьем.
I dredged the mouth of the Humber, felt better alive
Я углубился в устье Хамбера, и почувствовал, что лучше быть живым.
Slipped unnoticed across your border, felt better alive
Я незамеченным проскользнул через вашу границу и почувствовал, что лучше быть живым.


The song it skips and bumps along
Песня не давалась и не складывалась.
Seems to fall apart, then all I want as it comes together, sing the melody
Кажется, все разваливается на части, а потом всё, что я хочу, сливается в мелодию, которую я пою.


I tip-toed around gravestones digging up old songs, felt better oh my
Я ходил на цыпочках вокруг надгробий, раскапывая старые песни, и почувствовал себя лучше. О боже!
I tip-toed around gravestones digging up old songs, was a hell of a night
Я ходил на цыпочках вокруг надгробий, раскапывая старые песни. Это была адская ночь...


There's song he skips and bumps along
Есть песня, которая не дается и не складывается.
Seems to fall apart, then all at once it came together in sacred melody
Кажется, она распадается на части, а затем внезапно сливается в священную мелодию.


And I'd always planned
И я всегда хотел
To sing in a sweet and soulful way as only cowboys can
Петь сладко и проникновенно, как умеют только ковбои,
But my saddle strap snapped like a dog-chewed tourniquet
Но ремень моего седла лопнул, как пережеванный собакой жгут,
And the sky fell low over north London
И небо низко нависло над северным Лондоном,
And it hangs low until this day
Как оно висит и по сей день...


I dreamt of gunfights in Toledo, when I opened my eyes
Когда я открыл глаза, мне снились перестрелки в Толедо.
I was in the lay by north of Telford, an A-road lay lay by
Я был в районе к северу от Телфорда, рядом проходила магистраль,
And as the tour had gunked and jumped along, seemed to fall apart
И по мере того, как тур ускорялся, казалось, всё разваливается на части,
Then all at once ran true as a lay-line under sacred Albion
А потом всё вдруг пошло как по маслу в Священном Альбионе.


And I had always planned
Я всегда хотел
To sing in a sweet and soulful way as only a cowboy can
Петь сладко и проникновенно, как умеют только ковбои,
But my saddle strap snapped like a dog-chewed tourniquet
Но ремень моего седла лопнул, как пережеванный собакой жгут,
And the sky hangs low over Margate sands
И небо низко нависло над Маргитскими песками,
And it hangs low ah...
И как оно висит и по сей день, ах...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки