Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gorgeous исполнителя (группы) Kane Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gorgeous (оригинал Kane Brown)

Великолепная (перевод Алекс)

If looks could kill, I'd be six deep
Если бы взглядом можно было убивать, я был бы на седьмом небе от счастья.
Girl, you're drop-dead, you got me dropping to my knees
Девочка, ты потрясающая, ты заставляешь меня падать на колени.
You're 11 out of 10 from your head down to your feet
У тебя 11 баллов из 10 с головы до ног.
Yeah, you're perfect as perfect can be
Да, ты совершенна настолько, насколько это вообще возможно.


But it ain't your smile, ain't your hair, ain't them diamonds that you wear
Но дело не в твоей улыбке, не в твоих волосах, не в бриллиантах, которые ты носишь.
Ain't the way you look tonight that makes me want ya
Не то, как ты выглядишь сегодня вечером, заставляет меня хотеть тебя.
It's your heart, it's your mind, it's what man just can't design
Дело в твоем сердце, в твоем уме, в том, чего просто не может сделать мужчина.
It's the beautiful inside that makes you gorgeous
Красота внутри делает тебя великолепной.
Yes, it is, gorgeous
Да, это так, великолепной.


You could have anyone you wanted to
Ты могла бы заполучить любого, кого захотела бы,
But you choose to love me, baby, and I thank God you do
Но ты решила любить меня, детка, и я благодарю Бога, что это так.
You got the kinda shine that could light a room
От тебя исходит сияние, способное осветить комнату,
And this world would look a whole lot better if it looked just like you
И этот мир выглядел бы намного лучше, если бы был похож на тебя.


But it ain't your smile, ain't your hair, ain't them diamonds that you wear
Но дело не в твоей улыбке, не в твоих волосах, не в бриллиантах, которые ты носишь.
Ain't the way you look tonight that makes me want ya
Не то, как ты выглядишь сегодня вечером, заставляет меня хотеть тебя.
It's your heart, it's your mind, it's what man just can't design
Дело в твоем сердце, в твоем уме, в том, чего просто не может сделать мужчина.
It's the beautiful inside that makes you gorgeous
Красота внутри делает тебя великолепной.
Yes, it is, gorgeous
Да, это так, великолепной.


Ooh, don't get me wrong
О, не пойми меня неправильно!
You're the prettiest thing I've ever laid my eyes on
Ты самое прекрасное создание, которое я когда-либо видел.


It ain't your smile, ain't your hair, ain't them diamonds that you wear
Но дело не в твоей улыбке, не в твоих волосах, не в бриллиантах, которые ты носишь.
Ain't the way you look tonight that makes me want ya
Не то, как ты выглядишь сегодня вечером, заставляет меня хотеть тебя.
It's your heart, it's your mind, it's what man just can't design
Дело в твоем сердце, в твоем уме, в том, чего просто не может сделать мужчина.
It's the beautiful inside that makes you gorgeous
Красота внутри делает тебя великолепной.


Ain't your smile, ain't your hair, ain't them diamonds that you wear (Ain't your hair, diamonds that you wear)
Дело не в твоей улыбке, не в твоих волосах, не в бриллиантах, которые ты носишь. (Дело не в твоих волосах, не в бриллиантах, которые ты носишь)
Ain't the way you look tonight that makes me want ya (Makes me want you)
Не то, как ты выглядишь сегодня вечером, заставляет меня хотеть тебя. (Заставляет меня хотеть тебя)
It's your heart, it's your mind, it's what man just can't design (It's your mind)
Дело в твоем сердце, в твоем уме, в том, чего просто не может сделать мужчина. (Дело в твоем уме)
It's the beautiful inside that makes you gorgeous (Ooh)
Красота внутри делает тебя великолепной. (О-о!)


Yes, it is, makes you gorgeous, baby
Да, это так, делает тебя великолепной, детка...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки