Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sacrifice of the Mass исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sacrifice of the Mass (оригинал Marilyn Manson)

Жертвоприношение мессы (перевод Алекс)

They started the last rites
Начали совершать последние обряды,
The earth has opened wide
Земля разверзла свою яму.
I can hear my mother's voice
Я слышу голос матери,
Time for me to say goodbye
Мне пора прощаться.


I never learned how to love
Я так и не научился любить.
Those drugs weren't meant for healing
Эти лекарства не были предназначены для исцеления.
I just gave for the sake of taking
Я просто отдавал, чтобы получать взамен.
Now God will swallow me
Теперь Бог поглотит меня.


Now I hear the children chanting
И вот я слышу, как дети поют,
And the widows want to eat
А вдовы хотят есть.
I think they've helped themselves
Я думаю, они сами себе помогли.
To enough of my bad dreams
Хватит с меня дурных снов.


Lay your head against my heart
Прижми свою голову к моей груди.
Can you feel me fading?
Ты чувствуешь, как я угасаю?
The first burial that I've been to
Это мои первые первые похороны в жизни.
Tell the abyss to stop staring at me
Скажи бездне, чтобы она перестала пялиться на меня.


[2x:]
[2x:]
The greater the star
Чем больше звезда,
The more violent its demise
Тем более жестока её кончина.
Maybe it was forced attrition
Возможно, это было вынужденное угасание.
When you pray you cannot lie
Когда ты молишься, ты не можешь лгать.


[4x:]
[4x:]
When we lifted the stone
Когда мы поднимали камень,
We should have known
Мы должны были знать,
We'd be bitten by the snake below
Что нас укусит змея под ним.


[2x:]
[2x:]
The greater the star
Чем больше звезда,
The more violent its demise
Тем более жестока её кончина.
Maybe it was forced attrition
Возможно, это было вынужденное угасание.
When you pray you cannot lie
Когда ты молишься, ты не можешь лгать.


Mother can't mourn me
Мать не может оплакать меня,
Father won't win my fights
Отец не выиграет в моих битвах.
I'm dressed in my mortuary best
Я одет в свой лучший похоронный костюм.
I'm ready for my ride
Я готов к поездке.


The blood of the covenant is thicker than the water of the womb
Кровь завета гуще, чем вода в утробе.
They're waiting with open arms for me to join them soon
Они с распростертыми объятиями ждут, что я скоро присоединюсь к ним...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки