Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Funeral Without Applause исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Funeral Without Applause (оригинал Marilyn Manson)

Никаких похорон без аплодисментов (перевод Алекс)

It just started with a dotted line
Всё началось с пунктирной линии.
Skin is whiter than a surgical glove
Кожа белее хирургической перчатки.
I need somebody to stitch me up
Мне нужно, чтобы кто-нибудь зашил меня,
So I don't bleed on the one I love
Чтобы кровь не попала на того, кого я люблю.


[2x:]
[2x:]
All that's lost and all that's forgotten
Всё потеряно и всё забыто.
There'll be no funeral without applause
Не будет похорон без аплодисментов.


Just a little cut to make it all feel better
Просто небольшой разрез, чтобы всё стало лучше.
There's so many scars from what it used to be
Так много шрамов осталось от того, что было раньше...
You're the only thing in this fucking world
Ты — единственное существо в этом гребаном мире,
That can fill this hole inside of me
Которое может заполнить пустоту внутри меня.


You can send away your firing squad
Вы можете отправить свою расстрельную команду восвояси.
You're gonna need to behead me
Вам придется обезглавить меня.
Immoral looking to be immortal
Аморальный человек хочет стать бессмертным,
But nothing fits to a T
Но ничего не сходится.


[2x:]
[2x:]
All that's lost and all that's forgotten
Всё потеряно и всё забыто.
There'll be no funeral without applause
Не будет похорон без аплодисментов.


Just a little cut to make it all feel better
Просто небольшой разрез, чтобы всё стало лучше.
There's so many scars from what it used to be
Так много шрамов осталось от того, что было раньше...
You're the only thing in this fucking world
Ты — единственное существо в этом гребаном мире,
That can fill this hole inside of me
Которое может заполнить пустоту внутри меня.


Cover up all of the mirrors
Завесь все зеркала,
Cauterize all of the lies
Уничтожь всю ложь.
Stop the hands on the clock forever
Останови стрелки часов навсегда
And forget what we left behind
И забудь то, что мы оставили позади...


[2x:]
[2x:]
All that's lost and all that's forgotten
Всё потеряно и всё забыто.
There'll be no funeral without applause
Не будет похорон без аплодисментов.


All that's lost and all that's forgotten [3x]
Всё потеряно и всё забыто. [3x]
There'll be no funeral without applause [2x]
Не будет похорон без аплодисментов. [2x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки