Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prelude (The Family Trip) исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Prelude (The Family Trip) (оригинал Marilyn Manson)

Прелюдия (Семейная поездка) (перевод Мария Молкина из Брянска)

There's no earthly way of knowing
Никаких земных способов понять,
Which direction we are going
Куда мы направляемся.
There's no knowing where we're rowing
Неизвестно, куда мы гребем
Or which way the river's flowing
Или куда течет река.


Is it raining? Is it snowing?
Дождь идет? Снег идет?
Is a hurricane a blowing?
Ураган бушует?
Not a speck of light is showing
Ни луча света, указующего нам.
So the danger must be growing
Должно быть, опасность растет.


Are the fires of Hell glowing?
Огни ада полыхают?
Is the grisly reaper moving?
Ужасное чудовище двигается?
YES!
Да!
The danger must be growing.
Опасность, должно быть, растет.


For the rowers keep on rowing (Faster! Faster!)
Ведь гребцы продолжают грести, (Быстрее! Быстрее!)
And they're certainly not showing (Faster! Faster!)
И они, несомненно, не показывают (Быстрее! Быстрее!)
Any signs that they are slowing (Faster! Faster!)
Ни намека, что собираются замедлить скорость. (Быстрее! Быстрее!)


Stop the boat.
Остановите лодку.


Prelude (The Family Trip)
Вступление (Семейное путешествие)* (перевод Unnamed)


There's no earthly way of knowing
Нет земного пути познания,
Which direction we are going
Чтобы знать куда мы идем.
There's no knowing where we're going
Нет познаний, чтобы знать куда гребем,
Or which way the wind is blowing
Или куда дует ветер.
Is it raining? Is it snowing?
Это дождь? Это снег?
Is a hurricane a-blowing?
Это ураган?
Not a speck of light is showing
Нет ни капли света,
So the danger must be growing
Значит, опасность растет.
Oh, the fires of hell are glowing
Ох, зажглись адские огни.
Is the grisly reaper mowing?
Это косит жуткий жнец?
Yes! The danger must be growing (Faster! Faster!)
Да! Опасность, должно быть, растет (Быстрее, быстрее!)
For the rowers keep on rowing (Faster! Faster!)
Для гребущих гребцов. (Давай же быстрее!)
And they're certainly not showing (Faster! Faster!)
И они, конечно, не показывают (Еще быстрее!)
Any signs that they are slowing (Faster! Faster!)
Признаков того, что замедляются... (Быстрее!)
Stop the boat.
Остановите лодку.
Х
Качество перевода подтверждено