Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Fight Song исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Fight Song (оригинал Marilyn Manson)

Боевая Песня (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)

Nothing suffocates you more than
Ничто не удушает тебя так,
The passing of everyday human events
Как череда событий повседневности.
Isolation is the oxygen mask you make
Уединение — кислородная маска, через которую ты заставляешь
Your children breathe in to survive
Дышать своих детей, чтобы выжить.


But I'm not a slave to a god
Но я не раб божий,
That doesn't exist
Которого не существует.
But I'm not a slave to a world
И я не раб мира,
That doesn't give a shit
Которому нет дела ни до кого*.


And when we were good
И когда мы были добрыми,
You just closed you eyes
Вы просто закрыли свои глаза,
So when we are bad
Так что мы — плохие,
We'll scar your minds
Мы оставим глубокий след в ваших умах.


Fight, fight, fight, fight
Дерись, дерись, дерись, дерись!


You'll never grow up to be a big-
Ты никогда не дорастёте до большой-
Rock-star-celebrated-victim-of-your-fame
Рок-звезды-известной-жертвой-своей-славы.
They'll just cut our wrists like
Они перережут нам запястья как
Cheap coupons and say that death
Дешёвые купоны и скажут, что смерть
Was on sale today
Была сегодня в продаже.


And when we were good
И когда мы были добрыми,
You just closed you eyes
Вы просто закрыли свои глаза,
So when we are bad
Так что мы — плохие,
We'll scar your minds
Мы оставим глубокий след в ваших умах.


But I'm not a slave to a god
Но я не раб божий,
That doesn't exist
Которого не существует.
But I'm not a slave to a world
И я не раб мира,
That doesn't give a shit
Которому нет дела ни до кого.


The death of one is a tragedy
Смерть одного — это трагедия,
The death of one is a tragedy
Смерть одного — это трагедия,
The death of one is a tragedy
Смерть одного — это трагедия,
But death of a million is just a statistic
Но смерть миллионов — просто статистика.


[Chorus:]
[Припев:]


Fight, fight, fight, fight
Дерись, дерись, дерись, дерись!





---

* give a shit — действительно заботиться о ком-либо
Х
Качество перевода подтверждено