Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spade исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spade (оригинал Marilyn Manson)

Пиковая карта (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)

The beauty spot was borrowed and
Мушка была заимствована,
Now my sweet knife rusts tomorrow.
Теперь мой любимый ножичек заржавеет завтра.
I'm a confession that is waiting to be heard.
Я — исповедь, которая ждёт, чтобы её услышали.


Burn your empty rain down on me
Выжги свой пустой дождь на меня,
Whisper your deathbeat so softly
Нашепчи барабанную дробь смерти* так нежно.
We bend our knees
Мы склоняем колени
At the altar of my ego
На алтаре моего эго.


You drained my heart
Ты выпила до дна моё сердце
And made a spade
И превратила его в пики.**
But there's still traces of me
Но всё ещё есть мои следы
in your veins
В твоих венах.
You drained my heart
Ты выпила до дна моё сердце
And made a spade
И превратила его в пики.
But there's still traces of me
Но всё ещё есть мои следы
In your veins
В твоих венах.


All my lilies' mouths are open
Все мои лилии открыты,
Like they're begging for dope
Как будто они просят допинг
And hoping
И надежду.
Their bitter petal chant,
Их горькие лепестки поют:
"We can kick, you won't be back."
"Мы можем выгнать, ты не вернёшься назад".


I'm a diamond that is tired
Я — бриллиант, который устал
Of all the faces I've acquired
От всех лиц, что приобрёл.
We must secure the shadow
Мы должны обеспечить тень,
Ere the substance fades
Прежде чем вещество исчезнет.


You drained my heart
Ты выпила до дна моё сердце
And made a spade
И превратила его в пики.
But there's still traces of me
Но всё ещё есть мои следы
In your veins
В твоих венах.
You drained my heart
Ты выпила до дна моё сердце
And made a spade
И превратила его в пики.
But there's still traces of me
Но всё ещё есть мои следы
In your veins
В твоих венах.
And we said 'til we die
И мы говорили до самой смерти,
And we said 'til we die
И мы говорили до самой смерти





---

* Барабанная дробь с нарастающей силой, означающая приближение победы и смерть врага

** Имеется в виду превращение из червовой масти в пиковую
Х
Качество перевода подтверждено