Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven Upside Down исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heaven Upside Down (оригинал Marilyn Manson)

Перевернутый рай (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Intro:]
[Вступление:]
I can hear the scream of trumpets
Я слышу громкий звук труб,
Smell the ash and sulfur
Чувствую запах гари и серы.
Talons of battalion scratch out the sky
Когти батальона продирают небеса,
Like black feathers, scorpion eyes
Словно чёрные перья, глаза скорпиона.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I don't attract what I want, I attract what I am
Меня не влечет то, что я хочу, меня влечет то, что я
Dead as the bees buzzing inside my head
Изнурён, как пчёлы, жужжащие внутри моей головы.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Hold my hand and spin around [3x]
Возьми меня за руку и раскрути, [3x]
This is heaven upside down
Это перевернутый рай.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
When I try to look inside you
Когда я пытаюсь заглянуть внутрь тебя,
I ended up looking through you
Я, в конце концов, вижу тебя насквозь.
Now you're trying to tell me
Ты пытаешься сказать мне, что
You're not a ghost
Ты не призрак.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I don't attract what I want, I attract what I am
Меня не влечет то, что я хочу, меня влечет то, что я
Dead as the bees buzzing inside my head
Скован, как пчелы, жужжащие внутри моей головы.


[Chorus:]
[Припев:]
When I try to look inside you
Когда я пытаюсь заглянуть внутрь тебя,
I ended up looking through you
Я, в конце концов, вижу тебя насквозь.
Now you're trying to tell me
Ты пытаешься сказать мне, что
You're not a ghost, not a ghost
Ты не призрак, не призрак.


(Not a ghost) [4x]
(Не призрак) [4x]


[Bridge: 2x]
[Связка: 2x]
Hold my hand, spin around
Возьми меня за руку, раскрути.
Hold my hand, spin around
Возьми меня за руку, раскрути.
Hold my hand and spin around
Возьми меня за руку и раскрути.
This is heaven upside down
Это перевернутый рай.


[Chorus:]
[Припев:]
When I try to look inside you
Когда я пытаюсь заглянуть внутрь тебя,
I ended up looking through you
Я, в конце концов, вижу тебя насквозь.
Now you're trying to tell me
Ты пытаешься сказать мне, что
You're not a ghost
Ты не призрак.


When I try to look inside you
Когда я пытаюсь заглянуть внутрь тебя,
I ended up looking through you
Я, в конце концов, вижу тебя насквозь.
Now you're trying to tell me
Ты пытаешься сказать мне, что
You're not a ghost, you're not a ghost
Ты не призрак, не призрак.


Not a ghost [4x]
Не призрак [4x]


[Outro:]
[Завершение:]
Not a ghost [4x]
Не призрак [4x]


Х
Качество перевода подтверждено