Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If Only I Could Wait исполнителя (группы) Bon Iver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If Only I Could Wait (оригинал Bon Iver feat. Danielle Haim)

Если бы я только мог подождать (перевод Алекс)

If only I could wait [3x]
Если бы я только мог подождать, [3x]
But before me is a ways out
Но передо мной — выход из положения.
Can I live inside this state?
Смогу ли я жить в этом штате,
Where the summers are charades now
Где лето – сплошные шарады?
Can I incur the weight?
Смогу ли я выдержать это бремя?
Am I really this afraid now?
Неужели я действительно так боюсь


For what's at stake
Того, что поставлено на карту?
Oh, babe
О, детка,
I'll take the pain
Я приму боль на себя...


If only you could wait
Если бы только ты мог подождать,
I ain't up at your pace yet
Но я еще не догоняю тебя по темпу.
I take the steps to stage
Я поднимаюсь по ступенькам на сцену,
And they hit me with the rays now
И меня освещают лучами,
But if I could only pray
Но если бы я только мог помолиться
In the blaze of a northern bar
В сиянии северного бара,
I'd bend another straight
Я бы свернул еще на одну прямую.
We'll decay in other ways now
Теперь мы будем распадаться по-другому.


If only you could wait (I, I know that it's hard)
Если бы ты только мог подождать... (Я, я знаю, что это тяжело...)
Or is it folded either way now? (To keep holding)
Или теперь все по-другому? (Продолжать держаться)
The common leads away (Keep holding strong)
Общее уводит в сторону, (Продолжать держаться изо всех сил...)
But is it only years away now? (Keep holding on)
Но неужели до этого осталось всего несколько лет? (Продолжать держаться...)
I have come to learn replace (I, I know that it's best)
Я пришел, чтобы научиться заменять, (Я, я знаю, что так будет лучше...)
And I resemble other traits of the lord (To keep going)
И я похож на Господа другими чертами (Чтобы продолжать...)
I have rendered other fates (These memories hold)
У меня были другие судьбы, (Воспоминания остаются...)
And I've been prowling on the brakes now (These memories fade)
И я жму на тормоза. (Воспоминания исчезают)


But what a taste
Но какой это вкус,
Oh, babe
О, детка,
In every way
Во всех отношениях?
Not for the freight
Я не для того, чтобы тащить такой груз.
I'll best alone
Лучше я буду один
In high ways
На этом пути.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки