Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Skinny Love* исполнителя (группы) Bon Iver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Skinny Love* (оригинал Bon Iver)

Исхудавшая любовь (перевод )

Come on skinny love just last the year
Ну же, исхудавшая любовь, протяни хотя бы год!
Pour a little salt we were never here
Добавь чуть-чуть пикантности — этого у нас ещё не было.
My, my, my, my, my, my, my, my
Боже, боже, боже...
Staring at the sink of blood and crushed veneer
Глядя на раковину, полную крови, и отвалившуюся облицовку...


I tell my love to wreck it all
...я говорю своей любви всё разрушить,
Cut out all the ropes and let me fall
Обрезать держащие меня верёвки и позволить мне упасть.
My, my, my, my, my, my, my, my
Боже, боже, боже...
Right in the moment this order's tall
Но именно в этот миг задача кажется невыполнимой...


I told you to be patient
Я говорил тебе быть терпеливой,
I told you to be fine
Я говорил тебе быть хорошей,
I told you to be balanced
Я говорил тебе быть уравновешенной,
I told you to be kind
Я говорил тебе быть доброй...
In the morning I'll be with you
Утром я буду с тобой,
But it will be a different "kind"
Но это будет несколько иначе.
I'll be holding all the tickets
В моих руках будут все билеты,
And you'll be owning all the fines
А тебе достанутся все штрафы.


Come on skinny love what happened here
Ну же, исхудавшая любовь, что здесь случилось?
Suckle on the hope in light brassiere
Сосёшь грудь у надежды в тонком бюстгалтере.
My, my, my, my, my, my, my, my
Боже, боже, боже...
Sullen load is full; so slow on the split
Бремя печали велико и не спешит покинуть тебя...


I told you to be patient
Я говорил тебе быть терпеливой,
I told you to be fine
Я говорил тебе быть хорошей,
I told you to be balanced
Я говорил тебе быть уравновешенной,
I told you to be kind
Я говорил тебе быть доброй...
Now all your love is wasted?
Значит, вся твоя любовь закончилась...
Then who the hell was I?
Тогда кем, чёрт побери, был я?
Now I'm breaking at the breaches
Сейчас я раскалываюсь по линиям разлома,
And at the end of all your lines
А в конце твоего пути...


Who will love you?
...Кто будет любить тебя?
Who will fight?
Кто будет бороться?
Who will fall far behind?
Кто будет плестись далеко позади?






* существует кавер-версия композиции Skinny Love в исполнении группы Birdy





Х
Качество перевода подтверждено