Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everything Is Peaceful Love исполнителя (группы) Bon Iver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everything Is Peaceful Love (оригинал Bon Iver)

Всё спокойно, любовь моя (перевод Алекс)

Don't and go too fast, mama
Не торопись, детка.
I'm steady on a rock trippin'
Я твердо стою на ногах, когда спотыкаюсь о камень.
I'll tell you that I'm not slippin'
Послушай, я не оступлюсь,
But tell me not a thing rippin'
Но скажи мне, что ничего не сорвется.
Let's say that there will be lippin'
Давай предположим, что мы будем целоваться.
I'm standing on top blinkin'
Я стою на вершине и жмурюсь от солнца.
I'd tell ya that I don't know
Я бы сказал тебе, что не знаю,
But yer favored now by fifty
Но сейчас ты в выигрыше на 50 процентов,
And I'm right at home
И я чувствую себя как дома.


Damn, if I'm not climbing up a tree right now
Будь я проклят, если не лезу на дерево прямо сейчас.
And everything is peaceful love
Всё спокойно, любовь моя,
And right in me
Как и в моей душе.
And I know that we may go and change someday
Я знаю, что когда-нибудь мы можем пойти и измениться.
I couldn't rightly say
Я не могу сказать точно.
That's for parting days
Это для дня расставания.


What I went and thought about
Неужели то, через что я прошел и о чем думал,
All in one day
И все это за один день,
Is simply in-divisible?
Просто невозможно разделить?
As we go our separate ways
Ты уже говорила,
Have you already spoken?
Когда наши пути разойдутся?
Did I hear you say?
Я не ослышался?
Did I already hear you say?
Я слышал, что ты сказала?
When you're gone
Когда ты уйдешь,
That's a long, old weight of mine
Это ляжет бременем на мою совесть.


And damn, if I'm not climbing up a tree right now
Будь я проклят, если не лезу на дерево прямо сейчас.
And every little thing is love
Каждая мелочь — это любовь,
And right with me
И она со мной.
And how am I to know that someday you might change the road?
Откуда мне знать, что когда-нибудь ты изменишь свой путь?
I caught an offering
Я поймал подношение.
That's a burning ring
Это горящее кольцо.


Is it just coming or going?
Оно постоянное или приходящее?
Or will it hang around?
Или оно будет ждать меня
For a long, long time
Еще очень, очень долго?
Well, I've had too much
Что ж, я выпил слишком много,
And not nearly enough
Но этого явно недостаточно,
'Cause I'm afraid with that love
Потому что я боюсь этой любви.
And then they make me this way
Эти чувства делают меня таким,
I, I'll just go ahead away!
Я, я просто пойду напролом
On the loose
На свободе
The opposite of fools!
В противоположность дуракам!
I will run the table all through
Я буду выигрывать оставшиеся игры до конца,
'Cause I still don't know the truth
Потому что всё ещё не знаю правды.


But damn, if I'm not climbing up a tree right now
Будь я проклят, если не лезу на дерево прямо сейчас.
And everything is peaceful love
Всё спокойно, любовь моя,
And right in me
Как и в моей душе.
And I know that someday you may change someway
Я знаю, что когда-нибудь мы можем пойти и измениться.
I couldn't rightly say
Я не мог бы сказать точно.
That's for parting ways
Это для дня расставания.
Х
Качество перевода подтверждено