Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flume исполнителя (группы) Bon Iver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flume (оригинал Bon Iver)

Водный поток* (перевод Dina Happiness из Астаны)

I am my mother's only one
Я единственный у мамы,
It's enough
Этого достаточно.
I wear my garment so it shows
Я ношу одежду напоказ,
Now you know
Теперь ты знаешь.


Only love is all maroon
Лишь любовь — это полное отшельничество,
Gluey feathers on a flume
Липкие перья в водном потоке.
Sky is womb she's the moon
Небо — мрак, а она — луна.


I am my mother on the wall,
Я копия мамы на настенном фото.
With us all
Со всеми нами
I move in water, shore to shore;
Я передвигаюсь вплавь, от берега к берегу,
Nothing's more
И больше ничего...


Only love is all maroon
Лишь любовь — это полное отшельничество.
Lapping lakes like leery loons
Плещущиеся озёра словно проныры,
Leaving rope burns reddish ruse
Оставляющие верёвку, что горит алым обманом.


Only love is all maroon
Лишь любовь — это полное отшельничество,
Gluey feathers on a flume
Липкие перья в водном потоке.
Sky is womb she's the moon
Небо — мрак, а она — луна.





* более точно, flume — это "горное ущелье с водным потоком"
Х
Качество перевода подтверждено