Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Make You Love Me исполнителя (группы) Bon Iver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't Make You Love Me (оригинал Bon Iver)

Я не могу заставить тебя любить меня (перевод LadyLuck)

I've been so many places in my life and time
Я много где побывал за свою жизнь,
And I've sung a lot of songs, I've made some bad rhymes
Я спел много песен, написал пару неудачных стихов,
I've acted out my life in stages, ten thousand people watching
Я выражал свои эмоции на сцене перед десятитысячной аудиторией,
But we're alone now and I'm singing this song to you
Но сейчас мы наедине и я пою эту песню для тебя.


I know your image of me is where I hope to be
Я знаю, что твое впечатление обо мне то, которое я хотел бы произвести,
I treated you unkindly, darling, can't you see
Я не был добр с тобой, дорогая, понимаешь?
There's no one more important to me, darling,
Нет никого важней для меня, дорогая,
Darling, can't you just see through me?
Неужели ты не видишь меня насквозь?
We're alone now and I'm singing this song to you
Сейчас мы наедине и я пою эту песню для тебя.


Tell you what, darling
Знаешь что, дорогая,
Turn down the light
Выключи свет,
Turn down the bed
Подготовь постель,
Go on, turn down these voices
Ну же, избавь меня от этих голосов,
They're inside my head
Что звучат в моей голове.
Lay down with me
Ложись со мной,
Go on, tell me no lies, no lies
Продолжай, не лги мне, не лги,
Just hold me close
Просто будь рядом,
And don't patronize me
Не будь снисходительна,
Don't patronize me
Не делай мне одолжений.


'Cause I can't make you love me, darling
Я не могу заставить тебя любить меня, дорогая,
If you don't
Если ты и так не любишь,
You can't make your heart feel
Я не могу заставить твое сердце почувствовать
Something it won't
Что-то, что оно не почувствует.
Oh, here in the dark
О, здесь во тьме,
In these final hours
В эти последние часы
I will lay down my heart
Я готов отдать свое сердце,
If you feel the power, but you won't
Если ты чувствуешь его энергию, но ты всё не чувствуешь,
Oh, you don't
О нет, ты не чувствуешь.


'Cause I can't make you love me
Я не могу заставить тебя любить меня, дорогая,
If you don't
Если ты так и не любишь,
If you don't find love, darling
Если ты не нашла любовь, дорогая,
Oh, on your own
В самой себе...
'Cause you know that I found love, darling
А я, знаешь, я обрёл любовь, дорогая,
On my own, on my own, on my own
В себе, в себе, в себе.
I found love, darling, darling
Я нашел любовь, дорогая, дорогая,
Right, right, right in the nick of time
Прямо здесь, в самый подходящий момент.


I found love, darling
Я обрёл любовь, дорогая,
I found love, darling
Я обрёл любовь, дорогая,
I found love, darling, darling, darling, darling, darling
Я обрёл любовь, дорогая, дорогая, дорогая,
Love in the knick of time
Любовь в самый подходящий момент
Х
Качество перевода подтверждено