Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spavaj, Kraljice исполнителя (группы) Baja Mali Knindža

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spavaj, Kraljice (оригинал Baja Mali Knindža)

Спи, королева* (перевод Алекс)

U mome srcu si uvek
В моем сердце ты всегда
Imala posebno mesto,
Занимала особое место.
Nikome nisam dao
Я никому не позволял
Protiv tebe da kaže nešto.
Сказать против тебя хоть слово.


Spavaj, kraljice, spavaj,
Спи, королева, спи!
Spavaj, kraljice ti,
Спи, королева!
Spavaj, kraljice moja,
Спи, моя королева!
Neka te čuvaju anđeli
Пусть ангелы хранят тебя.


Bila si jaka žena,
Ты была сильной женщиной,
Koje se zveri plaše,
Которой боятся звери.
Samo smo ja i ti
Только мы с тобой
Proslavili Pajčine naše.
Прославили нашу семью Пайчин.


Bila si jaka žena,
Ты была сильной женщиной,
Uvek si bila u pravu,
Ты всегда была права.
Jednom sam priznao sebi,
Однажды я признался себе,
Ličiš na babu Savu.
Что ты похожа на бабушку Саву...





* — Байя Книнджа посвятил песню памяти своей двоюродной сестры певицы Ксении Пайчин, убитой её женихом в 2010 году в возрасте 32 лет.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки