Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rambazamba исполнителя (группы) Ultraviolett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rambazamba (оригинал Ultraviolett)

Рамбазамба (перевод Елена Догаева)

Ich tue das, was jeder macht
Я делаю то, что делает каждый.
Ein Verlangen, Tag und Nacht.
Потребность днём и ночью.
Heimlich still, für mich alleine,
Скрытно, тихо, для себя одного,
Ach, ihr wisst doch, was ich meine!
Ой, да вы же знаете, о чём я!


Ich bin ein Konsument,
Я - потребитель,
Der noch keine Regeln kennt,
Который ещё не знает правил,
Lass mich von der Seite blenden,
Пусть меня очаровывают со стороны
In den eigenen vier Wänden.
В собственных четырёх стенах.


Ja, ich spiele mit mir selbst
Да, я играю с самим собой,
Ay Caramba!
Ай, карамба!
Wenn die Lust mir überfällt,
Когда на меня нападает желание,
Rambazamba!
Рамбазамба! 1


Ja, ich spiele mit mir selber,
Да, я играю с самим собой,
Das macht doch jeder.
Это ведь делает каждый.
Tu nur das, was mir gefällt, ja!
Делаю только то, что мне нравится, да!


Auf der Suche nach der Lust,
В поисках наслаждения
Ist mir wirklich nichts bewusst,
Я совершенно ничего не осознаю,
Mit den Nägeln in den Mund,
С ногтями во рту
Durchforste ich den Untergrund.
Исследую подспудное.


Harmonie mit dicken Dingern,
Гармония с толстыми штуками,
Ja, es juckt mir in den Fingern,
Да, у меня чешутся пальцы,
Zungen, Hände, ganze Füße,
Языки, руки, все ноги,
So ich mir den Tag versüße.
Так я подслащаю себе день.


Auch wenn alles geil aussieht,
Даже если всё выглядит круто,
Weiß ich nicht, was da geschieht.
Я не знаю, что там происходит.
Und hinter den Kulissen,
А за кулисами
Wird die Menschlichkeit zerrissen.
Разрывается человечество.


Ja ich spiele mit mir selbst
Да, я играю с самим собой,
Ay caramba
Ай, карамба!
Wenn die Lust mich überfällt
Когда на меня нападает желание,
Rambazamba
Рамбазамба!


Ja ich spiele mit mir selber
Да, я играю с самим собой,
Das macht doch jeder
Это ведь делает каждый.
Tu nur das, was mir gefällt, ja!
Делаю только то, что мне нравится, да!


Ramba
Рамба
Ramba
Рамба
Caramba
Карамба



1 - Rambazamba - 1) название аттракционов в парке развлечений 2) бурное веселье 3) название челленджа в немецкоязычном тик-токе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки