Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tanz Der Ignoranz исполнителя (группы) Tonaros

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tanz Der Ignoranz (оригинал Tonaros)

Танец невежества (перевод Елена Догаева)

Doch es ist der Fortschritt,
Но это – прогресс,
Der deine Angst antreibt,
Который движет вперёд твой страх.
Das war schon immer so,
Так было всегда,
Besser, wenn es so bleibt!
Лучше, если так и останется!


Denn nicht deine Arbeit,
Ведь не твоя работа,
Die Ausbeutung der dritten Welt,
А эксплуатация третьего мира –
Ist was deinen Luxus
Вот что обеспечивает твой роскошный быт
Nach wie vor erhält.
И до сих пор его поддерживает.


Tanz! Tanz den Tanz der Ignoranz!
Танцуй! Танцуй танец невежества!


Eine Zukunft voll Angst und Frust,
Будущее полно страха и разочарования,
Du hast mal wieder von nichts gewusst,
Ты снова ни о чём не знал,
Veränderung macht sich breit,
Изменения набирают силу,
Es wird auch allerhöchste Zeit,
И уже давно настало время.


Eine Zukunft voll Angst und Frust,
Будущее полно страха и разочарования,
Du hast mal wieder von nichts gewusst,
Ты снова ни о чём не знал,
Deine Gier steht dir im Weg,
Твоя жадность стоит у тебя на пути,
Nicht mehr lang bis der Wind sich dreht.
Недолго осталось до того, как ветер переменится.


Du hasst was du nicht kennst,
Ты ненавидишь то, чего ты не знаешь,
Dein Denken konservativ,
Твоё мышление консервативно,
Fällst du auch tief hinab,
Даже если ты упадёшь в бездну,
Dein Handeln bleibt regressiv.
Твои поступки останутся регрессивными.


Du stellst dich weiter quer,
Ты продолжаешь сопротивляться,
Ob Klimakrise oder Energie,
Будь то климатический кризис или энергия,
Diesen einen Schritt nach vorn,
Этот единственный шаг вперёд,
Den wagst du nie!
Ты никогда не осмелишься сделать!
Х
Качество перевода подтверждено