Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Let Me Lose This Dream исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Let Me Lose This Dream (оригинал Aretha Franklin)

Не дай мне потерять эту мечту (перевод Алекс)

If I lose this dream (this dream!), I don't know what I'm gonna do...
Если я потеряю эту мечту (Эту мечту!), я не знаю, что я буду делать...
If I lose this dream (this dream!) I'm dreaming about for me and you...
Если я потеряю эту мечту (Эту мечту!), в которой я мечтаю о нас с тобой...


If it goes away, I might as well hang it up, 'cause I don't know
Если она исчезнет, я могу с таким же успехом забыть об этом, потому что я не знаю...
If I have the heart or mind to make it true, to help it grow,
Если бы у меня хватило духу воплотить её в жизнь, помочь ей развиться...
And I only know, I only know, I only know...
Я только знаю, я только знаю, я только знаю...


If I lose this dream (this dream!), it's goodbye, love and happiness, yes...
Если я потеряю эту мечту (Эту мечту!), это будет прощанием с любовью и счастьем, да...
You're the one I need - I don't want a love that's second-best...
Ты — тот, кто мне нужен, я не хочу любви второго сорта...


There been things all of my life I wanted to do that made me blue;
В моей жизни были вещи, которые я хотела сделать, и от которых мне становилось грустно;
Help me hold onto this dream, for sometimes, dreams often come true,
Помоги мне сохранить эту мечту, потому что иногда мечты сбываются.
And they'll come true, they'll come true, for me and you...
И они сбудутся, они сбудутся для нас с тобой...


(Wait a minute, baby!)
(Подожди минутку, милый!)


Don't let me lose this dream!
Не дай мне потерять эту мечту!
Baby, baby, hold on!
Милый, милый, держись!
Don't let me lose my dream!
Не дай мне потерять мою мечту!
Baby, baby, be strong!
Милый, милый, будь сильным!


You say that-a you believe that what I say is true (Hey, hey, hey!),
Ты говоришь это, и ты веришь, что то, что я говорю, правда, (Эй, эй, эй!),
And that I'm the one and only girl for you - (Wait a minute, baby!) Just tell me...
И что я для тебя единственная девушка. (Подожди минутку, малыш!) Просто скажи мне...
No matter what the people say, (Hey, hey, hey!) Say that
Не важно, что говорят люди. (Эй, эй, эй!) Скажи,
You're in my corner all the way,
Что ты всегда будешь рядом со мной,
And I won't lose this dream...
И я не потеряю эту мечту...
Baby, baby, hold on!
Милый, милый, держись!
Don't let me lose my steam!
Не дай мне растеряться!
Baby, baby, be strong!
Милый, милый, будь сильным!


Don't let me... ooh, baby;
Не дай мне... о, милый;
Baby, baby, hold on!
Милый, милый, держись!
Don't let me... oh...
Не дай мне... о...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки