Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Different World (Theme Song)* исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Different World (Theme Song)* (оригинал Aretha Franklin)

Другой мир (Песня из заставки) (перевод Алекс)

I know my parents loved me
Я знаю, что мои родители любили меня.
Stand behind me come what may (hmm)
Встань позади меня, будь что будет. (Мм...)
I know now that I'm ready, yeah
Теперь я знаю, что готова, да,
For I finally heard them say
Потому что я наконец услышала, как сказали:


It's a different world (ooh ooh)
Это другой мир (О, о...)
Than where ya come from
По сравнению с тем, откуда ты родом.
Yes it is now, yeah
Да, он такой, да.


Here's our chance to make it
Это наш шанс,
If we focus on our goal
Если мы сосредоточимся на своей цели.
You can dish it, we can take it (hey!)
Ты можешь это приготовить, мы можем это взять. (Хей!)
Just remember that you've been told
Просто помни, что тебе сказали.


It's a different world (it's a different world) [2x]
Это другой мир (Это другой мир) [2x]
Than where ya come from
По сравнению с тем, откуда ты родом.
Ooh ooh oooh
О, о, о,
Than where ya come from!
По сравнению с тем, откуда ты родом!




* — OST A Different World (1987) (саундтрек к сериалу "Другой мир")

Х
Качество перевода подтверждено