Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Giving In исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Giving In (оригинал Aretha Franklin)

Сдаюсь (перевод Алекс)

Baby ooh...
Милый, о...
Oh yeah
О, да...


I'm giving in to you
Я сдаюсь тебе,
Giving in cause I love you
Сдаюсь, потому что я люблю тебя.
Take my love, take it all
Возьми мою любовь, возьми всё.
Put your trust in this cause
Доверьтесь этому.


'Cause I will love you baby
Потому что я буду любить тебя, милый.
(Yeah, I really love you babe)
(Да, я действительно люблю тебя, милый)
(Yeah, yeah, I really love you)
(Да, да, я действительно люблю тебя)


I'm giving everything I own
Я отдаю всё, что у меня есть,
Take it all honey
Возьми всё это, дорогой.
Take me home
Отведи меня домой.
Giving when I can
Я отдаюсь, когда могу
I ain't holding back
Я не сдерживаюсь.
I want be the girl to give you this and that
Я хочу быть девушкой, которая отдаст тебе всё.


I will love you
Я буду любить тебя.
(Yeah, I really love you baby)
(Да, я действительно люблю тебя, милый)
(Yeah, yeah, I really love you)
(Да, да, я действительно люблю тебя)


Take as much of my love, boy
Возьми как можно больше моей любви, парень,
To your heart's delight
Чтобы твоё сердце радовалось.
I'll give it to you nice, day and night
Я подарю тебе ее днем и ночью.
Give you what I think
Я говорю тебе то, как мне кажется,
You never really had
У тебя никогда не было,
'Cause this here girl's love is truly bad
Потому что любовь твоей девушки действительно сильная.


And I will love you baby
И я буду любить тебя, милый...
(Yeah, I really love you baby)
(Да, я действительно люблю тебя, детка)
(Yeah, yeah, I really love you)
(Да, да, я действительно люблю тебя)


(I really love you, yeah)
(Я действительно люблю тебя, да)
(I really love you, baby)
(Я действительно люблю тебя, милый)
(Yeah, yeah, I really love you)
(Да, да, я действительно люблю тебя)


I can see in my mind
Я вижу в своей душе
Very lovely, very fine
Что это очень мило, очень хорошо...
It's like paradise
Это как Рай...
So what else can I do
Так что еще я могу сделать?
I'm giving in
Я сдаюсь
In to you
Тебе...


Giving in to you
Я сдаюсь тебе,
Giving in 'cause I love you
Сдаюсь, потому что я люблю тебя.
You're so sweet
Ты такой милый,
You're so kind
Ты такой добрый!
Got to give in once
Я должна сдаться сразу же.
It ain't no lie
Это правда.
I wanna do it with passion
Я хочу сделать это со страстью.
Oh baby
О, милый!
Giving in, giving in to you
Я сдаюсь, сдаюсь тебе
With all of my heart, 'cause I love you baby
От всего сердца, потому что я люблю тебя, милый.
Giving, giving in to you, giving in, 'cause I love you
Я сдаюсь, сдаюсь тебе, сдаюсь, потому что я люблю тебя.
Giving, giving in to you, giving into this, 'cause I love you
Я сдаюсь, сдаюсь тебе, сдаюсь, потому что я люблю тебя.
Giving in, ooh I love you baby
Я сдаюсь, о, я люблю тебя, милый!
You're so sweet and you're so kind
Ты такой милый и такой добрый!
Wish today you were all mine, boy
Мне бы хотелось, чтобы сегодня ты был весь мой, парень...
Giving in
Я сдаюсь.
You're the only, only boy in the world for me
Ты для меня единственный, единственный парень во всем мире,
Except for the other freaks
Один из всех сумасшедших.
Yeah yeah yeah
Да, да, да...
Х
Качество перевода подтверждено