Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No One Could Ever Love You More исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No One Could Ever Love You More (оригинал Aretha Franklin)

Никто не сможет любить тебя сильнее (перевод Алекс)

When lady love treated you unkind
Когда леди Любовь обошлась с тобой жестоко,
I gave you courage and food for your mind
Я придала тебе храбрости и дала пищу для размышлений .
With blind faith I kept my love strong
Я поддерживала свою любовь слепой верой
Through those empty nights they were lonely long
В пустые ночи, которые были долгими и одинокими.


Who's loving you so tough?
Кто ещё любит тебя так сильно?
Didn't I give enough?
Разве я недостаточно отдала?
Oh baby
О, милый...


No one could ever love you more
Никто и никогда не сможет любить тебя сильнее.
There will never be another
У тебя никогда не будет такой, как я.
No one could ever love you more
Никто и никогда не сможет любить тебя сильнее.
Not your mother father sister brother
Ни твоя мать, ни отец, ни сестра, ни брат.
No no, yeah... oh yeah
Нет, нет, да... О, да...


The time has come for me to take a step
Пришло время сделать первый шаг.
Now you can have your freedom
Теперь ты можешь быть свободен,
If I don't fit in your plans
Если я не вписываюсь в твои планы.
You're part of me and I'm part of you
Ты — часть меня, а я — часть тебя.
But being less than number one
Но быть кем-то меньшим, чем номер один,
Baby just won't do
Милый, просто не годится.


No who's loving me so tough?
Нет, кто ещё любит тебя так сильно?
Didn't I give you enough?
Разве я недостаточно отдала?
You should know that
Ты должен знать, что...


No one could ever love you more
Никто и никогда не сможет любить тебя сильнее.
There will never be another
У тебя никогда не будет такой, как я.
No one could ever love you more
Никто и никогда не сможет любить тебя сильнее.
Not your mother father sister brother
Ни твоя мать, ни отец, ни сестра, ни брат.
No no yeah oh yeah
Нет, нет, да, о, да...


Yeah no one could ever love you more
Никто и никогда не сможет любить тебя сильнее.
There will never be another
У тебя никогда не будет такой, как я.
No one could ever love you more
Никто и никогда не сможет любить тебя сильнее.
No no
Нет-нет...


Oh no one could ever love you more
О, никто никогда не сможет любить тебя сильнее.
You know that I'm you woman
Ты знаешь, что я твоя женщина.
No one could ever love you more
Никто никогда не сможет любить тебя сильнее.
There'll never be another
У тебя никогда не будет такой, как я.
Not your mother father sister brother
Ни твоя мать, ни отец, ни сестра, ни брат,
No one
Никто...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки