Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (It's Just) Your Love исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(It's Just) Your Love (оригинал Aretha Franklin)

(Всё дело) в твоей любви (перевод Алекс)

Ooh, boy
О, боже...


All I think of us
Всё, что я думаю в связи с нами, —
Is your love and how you really knock me out for
Это о твоей любви и о том, что ты по-настоящему сводишь меня с ума.
You mean more to me than any gift that you can give
Ты значишь для меня больше, чем любой подарок, который ты можешь сделать,
Because your love is what I live for
Потому что твоя любовь — это то, ради чего я живу.


More than the fifty flowers you send me every hour
Больше, чем пятьдесят цветов, которые ты присылаешь мне каждый час, —
There is no only reason why I'm in love
Это не единственная причина, по которой я влюблена.
It's just your love, your love, your love, your love
Всё дело в твоей любви, твоей любви, твоей любви, твоей любви.


Oh, what a mystery
О, какая загадка!
Loneliness was holding me and promise not to let me be, no
Одиночество сковывало меня и обещало не оставлять в покое, нет.
Then quite suddenly
И вот совершенно неожиданно
Quells some bad, supposed to be, I thank your love has saving me now
Я благодарю тебя за то, что твоя любовь спасла меня сейчас от всего плохого, что могло случиться.
There are no world reasons, I've got a love attraction
Нет никаких внешних причин, по которым я испытываю к тебе влечение.
If I could know the answer I would feel so much better
Если бы я могла знать ответ, я бы чувствовала себя намного лучше.
Maybe it's how you kissed me whenever you had missed me
Может быть, именно так ты целовал меня, когда скучал по мне.
So many whys to think of, it's what I knew
Так много причин, о которых нужно думать... Вот что я понимала.
It's just your love, your love, your love, your love
Всё дело в твоей любви, твоей любви, твоей любви, твоей любви.


I still remember that day
Я до сих пор помню тот день,
You put my love pleased now
Когда ты угодил моей любви.
It was so cool and tender, that's why I still remember
Это было так классно и нежно, вот почему я до сих пор помню.
If I have to name just one thing that makes my heart keep smiling
Если бы мне пришлось назвать только одну вещь, которая заставляет мое сердце продолжать улыбаться,
It wouldn't be hard to think of, I have to say it's just your love
Это была бы нетрудно придумать, но я должен сказать, что всё дело в твоей любви, твоей любви, твоей любви, твоей любви.
Your love, your love, love, your love
В твоей любви, в твоей любви, любви, в твоей любви,
It's your love, baby, your love
Всё дело в твоей любви, милый, твоей любви...


(Love) It is, it is, it is
(Любви) Всё дело, всё дело, всё дело...
(Love) It's your love, yeah, yeah
(Любви) Всё дело в твоей любви, да, да...
(Love) It's your love, ooh, ooh
(Любви) Всё дело в твоей любви, о, о...
(Love) Your love, yeah
(Любви) Твоей любви, да...
(Love)
(Любви)
(Love)
(Любви)
(Love) It's your love
(Любви) Всё дело в твоей любви...
(Love) Your love
(Любви) Твоей любви...
(Love) It's your love, yeah
(Любви) Всё дело в твоей любви, да...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки