Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Christmas* исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Christmas* (оригинал Aretha Franklin)

На это Рождество (перевод Алекс)

Ooh, hang all the mistletoe
О, развесь омелу,
I'm gonna get to know you better this Christmas
Я собираюсь узнать тебя получше на это Рождество,
And as we trim the tree
И когда мы будем украшать ёлку,
How much fun it's gonna be together this Christmas
Как весело нам будет на это Рождество!


Oh, the fireside is blazing bright
О, ярко пылает камин,
We're caroling through the night
Мы поем рождественские песни всю ночь,
And this Christmas
И это Рождество
Will be a, a very special Christmas for me, yeah, yeah
Для меня это будет особенным Рождеством, да, да.


Oh, presents and cards are here
О, передо мной подарки и открытки,
My world is filled with cheer and you, this Christmas
Мой мир наполнен радостью и тобой на это Рождество,
And as I look around
И когда я смотрю вокруг,
Your eyes outshine the town, they do, this Christmas
Твои глаза затмевают город в это Рождество, да.


The fireside is blazing bright
Ярко пылает камин,
We're caroling through the night
Мы поем рождественские песни всю ночь,
And this Christmas
И это Рождество
Will be a, a very special Christmas for me, yeah, ooh
Для меня это будет особенным Рождеством, да, о...


Merry Christmas
С Рождеством!
Shake your hand, shake your hand, yeah, ooh
Пожми мне руку, пожми мне руку, да, о!


Oh, the fireside is blazing bright
О, ярко пылает камин,
We're caroling through the night
Мы поем рождественские песни всю ночь,
And this Christmas
И это Рождество
Will be a very special Christmas for me, oh
Для меня это будет особенным Рождеством, о...


Shake your hand, shake your hand, yeah
Пожми мне руку, пожми мне руку, да!
Do you feel all over the world
Ты чувствуешь, как оно пришло в мир?
Shake your hand, shake your hand, yeah
Пожми мне руку, пожми мне руку, да!
All over the world, Merry Christmas
Оно пришло в мир. С Рождеством!




* — Кавер на композицию This Christmas в оригинальном исполнении Donny Hathaway

Х
Качество перевода подтверждено