Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Look to the Rainbow исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Look to the Rainbow (оригинал Aretha Franklin)

Ищи в небе радугу (перевод Алекс)

On the day I was born, said my father, said he
В тот день, когда я родилась, мой отец сказал, он сказал:
“Here's an elegant legacy waiting for ye
"Тебя ждет блестящее наследство.
Here the song for your lips and a rhyme for your heart
Это песня для твоих губ и рифма для твоего сердца.
Sing it whenever the world falls apart”
Пой ее всякий раз, когда мир вокруг рушится".


Look, look, look to the rainbow
Ищи, ищи, ищи в небе радугу.
Follow it over the hills and the sea
Следуй за ней через горы и моря.
Oh look, oh look, look to the rainbow
О, ищи, о, ищи, ищи в небе радугу,
Oh, and then follow the fellow who follows the dream
О, а потом следуй за парнем, который следует за мечтой.


So I bundled my heart and I roamed the world free
И вот я взяла свое сердце и пошла бродить по миру:
To the east with a lark, to the west with the sea
На восток с жаворонком, на запад с морем.
And I roamed over the Earth and I scanned all of the skies
Я бродила по Земле и оглядывала всё небо,
And I found out, found out in my own true love's eyes
И я нашла, нашла ее в глазах моей настоящей любви.


Oh look, oh look, oooh oh yeah look to the rainbow
О, о, о, о, о, да, ищи в небе радугу!
Yeah, yeah, yeah, follow it over, follow it over the hills and the sea
Да, да, да, следуй за ней, следуй за ней через горы и моря.
Eh, yeah, yeah, look, eh, yeah, yeah, look, oooh yeah to the rainbow
Хей, да, да, ищи, да, да, да, ищи, ооо, да, в небе радугу!
Oh, follow the fellow who follows, follows his dream
О, следуй за парнем, который следует за своей мечтой.


Well, well, well, well, look, ooh, look, eeh, to the rainbow
Да, да, да, да, ищи, о, ищи, хей, в небе радугу!
Follow it over the hills and the sea
Следуй за ней через горы и моря!
Eeh, look, look, you gotta look to the rainbow
Хей, ищи, ищи ее! Ты должна искать в небе радугу,
And then follow the fellow who follows, follows the dream
А потом следуй за парнем, который следует за мечтой...
Х
Качество перевода подтверждено