Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shangri-La исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shangri-La (оригинал Aretha Franklin)

Шангри-Ла (перевод Алекс)

Your kisses take me to Shangri-La
Твои поцелуи уносят меня в Шангри-Ла.
Each kiss is magic that makes my little world a Shangri-La
Каждый поцелуй – это магия, который превращает мой маленький мир в Шангри-Ла,
A land of bluebirds and fountains and nothing to do
Край птиц счастья и фонтанов, где нет забот,
But cling to an angel that looks like you
Но ты цепляешься за ангела, который похож на тебя.


And when you hold me, how warm you are
Когда ты обнимаешь меня, какая ты тёплая!
Be mine, my darling, and spend your life with me in Shangri-La
Будь моей, моя дорогая, и проведи жизнь со мной в Шангри-Ла!
For anywhere you are is Shangri-La
Потому что там, где ты, – Шангри-Ла!


Your kisses take me to Shangri-La
Твои поцелуи уносят меня в Шангри-Ла.
Each kiss is magic that makes my little world a Shangri-La
Каждый поцелуй – это магия, который превращает мой маленький мир в Шангри-Ла,
A land of bluebirds and fountains and nothing to do
Край птиц счастья и фонтанов, где нет забот,
But cling to an angel that looks like you
Но ты цепляешься за ангела, который похож на тебя.


And when you hold me, how warm you are
Когда ты обнимаешь меня, какая ты тёплая!
Be mine, my darling, and spend your life with me in Shangri-La
Будь моей, моя дорогая, и проведи жизнь со мной в Шангри-Ла!
For anywhere you are is Shangri-La
Потому что там, где ты, – Шангри-Ла!
Х
Качество перевода подтверждено