Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rough Lover исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rough Lover (оригинал Aretha Franklin)

Грубый любовник (перевод Алекс)

Now, listen here, girls
Теперь послушайте сюда, девочки!
I'm gonna tell you
Я скажу вам,
What I want right now
Чего я хочу прямо сейчас!


I want a rough lover
Мне нужен грубый любовник!
I want a man
Я хочу мужчину!
I want a rough, tough lover
Мне нужен грубый, жесткий любовник,
And I'll find him if I can
И я найду его, если смогу.


He's got to bite nails
Ему придется грызть ногти,
Fight bears
Бороться с медведями,
And if I get sassy
И если я буду нахальной,
Be a man who dares
Стать тем человеком, который сможет
To shut me up and kiss me
Заткнуть мне рот и поцеловать,
So I know he cares
Потому что я знаю, что он любит меня.
I want a man
Я хочу мужчину!


Don't want a mean daddy
Я не хочу ворчливого папочку.
I want a boss
Я хочу босса!
I want a mean, sweet daddy
Мне нужен плохой, сладкий папочка,
Who the devil wouldn't cross
Которому сам ч*рт не брат.


He's got to spit fire
Он должен плеваться огнем,
Chew iron
Жевать железо,
Get mad and start roaring
Разъяряться и рычать,
Like a mountain lion
Как горный лев.
Then whisper that he loves me
А потом шептать, что он любит меня
So I know he's mine
Чтобы я знала, что он мой.
I want a man
Я хочу мужчину.


I'm looking for a guy
Я ищу парня
Who's big and strong
Большого и сильного,
But weak for me
Но чтобы для меня он был слабым.
I'm looking for a guy
Я ищу парня,
Who'll ride around
Который будет виться вокруг меня,
But never, never set me free
Но никогда, никогда не отпустит меня.


I want a rough lover
Мне нужен грубый любовник.
I want a man
Я хочу мужчину!
I want a rough, tough lover
Мне нужен грубый, жесткий любовник,
With a sentimental plan
Но с сентиментальным уклоном.


So he can kiss nice
Чтобы он умел красиво целоваться,
Hug tight
Обнимать меня.
He's gotta be sweet and gentle
Он должен быть милым и нежным
Day and night
День и ночь,
But mean enough to make me
Но достаточно плохим, чтобы заставить меня
Want to treat him right
Хотеть относиться к нему уважительно.
I want a man, oh, yeah
Я хочу мужчину, о, да!


I'm looking for a guy
Я ищу парня
Who's raving strong
Большого и сильного,
But weak for me
Но чтобы для меня он был слабым.
I'm looking for a guy
Я ищу парня,
Who'll ride around
Который будет виться вокруг меня,
But never, never set me free
Но никогда, никогда не отпустит меня.


I want a rough lover
Мне нужен грубый любовник.
I want a man
Я хочу мужчину!
I want a rough, tough lover
Мне нужен грубый, жесткий любовник,
With a sentimental plan
Но с сентиментальным уклоном.


So he can kiss nice
Чтобы он умел красиво целоваться,
Hug tight
Обнимать меня.
He's gotta be sweet and gentle
Он должен быть милым и нежным
Day and night
День и ночь,
But mean enough to make me
Но достаточно плохим, чтобы заставить меня
Want to treat him right
Хотеть относиться к нему уважительно.
I want a man
Я хочу мужчину, о, да!


I want a man
Я хочу мужчину.
I don't want no creampuff, baby
Я не хочу маменьких сынков, детка!
Don't want no butterfly
Я не хочу неженок!
I want a man
Я хочу мужчину.


Oh, yes, I do
О, да, хочу!
Oh, yes, I do
О, да, хочу!
Х
Качество перевода подтверждено