Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни As Long as You Are There исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

As Long as You Are There (оригинал Aretha Franklin)

Пока ты рядом (перевод Алекс)

There've been a few loves in my live
В моей жизни было несколько влюблённостей,
But none who have loved me as you
Но никто не любил меня так, как ты.
You're within my heart so deep
Ты так глубоко в моем сердце!
You're with me whether I'm awake or I'm sleep
Ты со мной, сплю я или бодрствую.
And with your hand in mine there is no height I dare not climb, no
Пока ты держишь меня за руку, нет такой высоты, которую я не могла бы взять, нет...


As long, as long as you hold my hand
Пока, пока ты держишь меня за руку,
There is no, no fate that I can't withstand
Нет, нет судьбы, которую я не смогла бы вынести.
And although tears may fall
И хотя у меня могут литься слезы,
I know you'll dry them all
Я знаю, ты будешь стирать их,
As long, as long as you are there (are there)
Пока, пока ты рядом. (Рядом)


Darling, darling in you I find
Дорогой, дорогой, я нахожу в тебе
Happiness and peace of mind
Счастье и душевный покой.
A lover like I've never known
У меня никогда не было такого любимого,
And I'm so glad, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, you're my very own
И я так рада, да, да, да, да, да, ты мой...


As long, as long, as long, as long, as long as you hold my hand
Пока, пока, пока, пока ты держишь меня за руку,
Darling there is no, there is no fate that I, I can't withstand
Дорогой, нет, нет судьбы, которую я смогла бы вынести,
And although I stumble and fall (baby, baby)
И хотя я спотыкаюсь и падаю, (Милый, милый)
Baby, I know, I know that you'll hear my call
Милый, я знаю, я знаю, что ты услышишь мой зов,
As long, just as long as you are there
Пока, пока ты рядом...
Х
Качество перевода подтверждено