Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wonder (Where Are You Tonight) исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wonder (Where Are You Tonight) (оригинал Aretha Franklin)

Я гадаю (Где ты сегодня вечером?) (перевод Алекс)

Where are you tonight?
Где ты сегодня вечером?
Are you lonely like I am tonight?
Тебе одиноко, как и мне сегодня вечером?
Have we lied to each other about this affair?
Неужели мы лгали друг другу о наших чувствах?
If so, don't make me suffer, just tell me you still care
Если да, то не заставляй меня страдать. Просто скажи, что тебе всё ещё не всё равно.


Have you cried tears like I have at all?
Ты лил слезы так же, как я?
And do you wonder as I do, should I call?
Ты гадаешь, как и я, стоит ли позвонить?
I'll hurt for a lifetime not knowing my fate
Я буду страдать всю жизнь, не зная, что меня ждёт,
Is there still any hope here or am I too late?
Есть ли надежда или я опоздала?


I wonder, I wonder
Я гадаю, гадаю,
Where are you tonight?
Где ты сегодня вечером?
Are you painting the town while I just sit around?
Ты веселиться, пока я просто сижу дома?
It's so wrong when you know our love is so right
Это так нехорошо, когда знаешь, что наша любовь настоящая.


Have you cried tears like I have at all?
Ты лил слезы так же, как я?
And do you wonder as I do, should I call?
Ты гадаешь, как и я, стоит ли позвонить?
I'll hurt for a lifetime not knowing my fate
Я буду страдать всю жизнь, не зная, что меня ждёт,
Is there still any hope here or am I too late?
Есть ли надежда или я опоздала?


[2x:]
[2x:]
I wonder, I wonder
Я гадаю, гадаю,
Where are you tonight?
Где ты сегодня вечером?
Х
Качество перевода подтверждено