Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Night Life исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Night Life (оригинал Aretha Franklin)

Ночная жизнь (перевод Алекс)

When the evenin' sun goes down
Когда опускается вечернее солнце,
You will find me hangin' 'round
Вы найдёте меня на тусовках.
Oh, the night life, it ain't no good life
О, ночная жизнь – это нехорошая жизнь,
But it's my life
Но это моя жизнь.


Many people just like me
Многие люди, такие же, как я,
Dreamin' of old used-to-be's
Мечтают о старых погасших звёздах.
Oh, the night life, it ain't no good life
О, ночная жизнь – это нехорошая жизнь,
But it's my life
Но это моя жизнь.


Listen to the blues that they're playin'
Послушайте блюз, который они играют.
Listen what the blues are sayin'
Послушайте, что этот блюз говорит.


Life is just another scene
Жизнь – это просто ещё одна сцена
In this old world of broken dreams
В этом старом мире несбывшихся грёз.
Oh, the night life, it ain't no good life
О, ночная жизнь – это нехорошая жизнь,
But it's my life
Но это моя жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено