Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни An Angel Cries исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

An Angel Cries (оригинал Aretha Franklin)

Ангел плачет (перевод Алекс)

Ooh yeah, she cries, ooh
О, да, она плачет, о...


When a heart needs healing, oh, who do you call?
Когда сердце нуждается в исцелении, о, к кому ты обращаешься?
The good Lord, you know, He's heard them all
Знаешь, милостивый Господь, слышит всех.
I didn't want to get Him involved
Я не хотела впутывать Его в это дело
With this little problem of mine
Со своей мелкой проблемой.


Since you left I've had no one else
С тех пор как ты ушел, у меня никого не было.
I've been sitting by the window just waiting for help
Я сидела у окна в ожидании помощи.
I believe He shares the pain I felt
Я верю, что Он разделяет мою боль,
Cause He's shown me a sign, yeah
Потому что Он подал мне знак, да.


An angel cries in the sky tonight
Ангел плачет в небе этой ночью.
With a twinkle and a tear in her eyes
В его глазах блестят слезы.
An angel cries in the sky tonight
Ангел плачет в небе этой ночью,
Though you're gone and said goodbye, oh yeah, she cries
Хотя ты ушел и попрощался, о да, он плачет...


Oh, Mister Moon, I've seen it's just half full
О, госпожа Луна, я видела, что она лишь половинчатая.
It's part of it missing cause he misses you too
На небе всего часть ее, потому что она тоже скучает по тебе.
He said I look up just the way mine do
Она сказала, что я смотрю на тебя так же, как и она на меня.
Guess I'm not alone in missing your love, ooh
Думаю, я не одинока в том, что скучаю по твоей любви, ооо...


An angel cries in the sky tonight
Ангел плачет в небе этой ночью.
With a twinkle and a tear in her eyes
В его глазах блестят слезы.
An angel cries in the sky tonight
Ангел плачет в небе этой ночью,
Though you're gone and said goodbye, oh, oh yeah, she cries
Хотя ты ушел и попрощался, о да, он плачет...


I think he's trying to tell me
Я думаю, он пытается мне что-то сказать,
That he understands what I'm going through
Что он понимает, через что я прохожу.
When a heart gets broken down here below
Когда мое сердце разбивается здесь, на земле,
Heaven feels a little sorrow too, oh oh
Небеса тоже немного печалятся, о-о-о...


[3x:]
[3x:]
Ooh, an angels cries in the sky tonight
О, ангел плачет в небе этой ночью.
With a twinkle a tear in her eyes
В его глазах блестят слезы.
An angel cries in the sky tonight
Ангел плачет в небе этой ночью,
Though you're gone and said goodbye
Хотя ты ушел и попрощался, о да, он плачет...


(Come back baby, come back) Yeah, yeah, come back
(Вернись, милый, вернись) Да, да, вернись!
(Come back baby, come back) Pretty doggone made
(Вернись, милый, вернись) Ч*ртовски красивый парень...
(Come back baby, come back) Ooh baby, come back
(Вернись, милый, вернись) О, милый, вернись
(Come back baby, come back) Baby baby, sweet thing
(Вернись, милый, вернись) Малыш, милый моя
(Come back baby, come back) Oh baby
(Вернись, милый, вернись) О, малыш...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки