Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Just a Matter of Time исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Just a Matter of Time (оригинал Aretha Franklin)

Это просто вопрос времени (перевод Алекс)

Someday, someway you'll realize that you've been blind
Когда-нибудь, когда-нибудь ты поймешь, что был слеп,
Yes darling, you're going to need me again
Да, дорогой, я тебе снова понадоблюсь.
It's just a matter of time
Это всего лишь вопрос времени.
Go on, go on til you reach the end of the line
Продолжай, продолжай, пока не дойдешь до конца,
Cause I know you'll pass my way again
Потому что я знаю, что ты снова встретишься на моем пути.
It's just a matter of time
Это всего лишь вопрос времени.
After I gave you everything I had
После того, как я отдала тебе всё, что у меня было,
You laughed and you called me a clown
Ты засмеялся и назвал меня посмешищем.
Remember in your search for fortune and fame
Помни в своих поисках удачи и славы,
What goes up must come down
Что высоко взлетишь, больно падать.
I know, I know that one day you'll wake up and find
Я знаю, я знаю, что однажды ты проснешься и обнаружишь,
That my love is a true love
Что моя любовь — настоящая любовь.
It's just a matter of time
Это всего лишь вопрос времени.


Words are spoken with chords played
Слова произносятся с под аккорды,
Someday and someway
Когда-нибудь все-таки,
Boy you'll realize that you've been blind
Парень, ты поймешь, что ты был слеп.
Yes darling, I know you gonna need me again
Да, дорогой, я знаю, что я тебе снова понадоблюсь.
It's just a matter of time
Это всего лишь вопрос времени.


After I gave you everything I had
После того, как я отдала тебе всё, что у меня было,
You laughed and you called me a clown
Ты засмеялся и назвал меня посмешищем.
But remember in your search for fortune and fame
Помни в своих поисках удачи и славы,
What goes up must come down
Что высоко взлетишь, больно падать.
I know, I know that one day you'll wake up and find
Я знаю, я знаю, что однажды ты проснешься и обнаружишь,
That my love was a true love
Что моя любовь — настоящая любовь.
It's just a matter of time
Это всего лишь вопрос времени.
Х
Качество перевода подтверждено