Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Gonna Break My Faith исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Gonna Break My Faith (оригинал Aretha Franklin feat. The Harlem Boys Choir)

Никогда не сломаешь мою веру (перевод Алекс)

My Lord, I have read this book so many times
Господи, я перечитывала эту книгу так много раз,
But nowhere can, can I find the page that says what I experienced today has any grace
Но я не могу найти страницы, где говорилось бы, что в том, что я пережила сегодня, есть хоть какая-то благодать.


Now I know that life is meant to be hard
Теперь я знаю, что жизнь задумана как тяжелая штука.
That's how I learned to appreciate my God
Так я научилась ценить Бога.
Though my courage may be tried
Хотя мое мужество может подвергнуться испытанию,
I can tell you I won't hide
Я могу сказать, что не буду прятаться,
Because the footprints show you were by my side
Потому что следы показывают, что ты был рядом со мной.


You can lie to a child with a smiling face
Ты можешь солгать ребенку с улыбкой на лице,
Tell me that color ain't about a race
Сказать, что цвет кожи не имеет значения для расы.
You can cast the first stone
Ты можешь бросить камень первым
You can break my bones
Ты можешь переломать мне кости,
But you never gonna break
Но ты никогда не сломаешь,
You never gonna break my faith
Ты никогда не сломаешь мою веру.
Faith and hope ain't yours to give
Вера и надежда не твои, чтобы их отдавать.
Truth and liberty are mine to live
Правда и свобода — мои, чтобы жить
Steal a crown from a king, break an angel's wings
Укради корону у короля, сломай крылья ангелу,
But you never gonna break
Но ты никогда не сломаешь,
You never gonna break my faith
Ты никогда не сломаешь мою веру.


My Lord, won't you help them, help them, help them to understand
Мой Господь, помоги им, помоги им, не помоги им понять!
That when someone takes the life of an innocent man
Когда кто-то лишает жизни невинного человека.
Well they never really won
Что ж, на самом деле они так и не победили,
Because all they really done is set the soul free
Потому что всё, что они на самом деле сделали, это отпустили душу
Where it's supposed to be
Туда, где она должна быть.


You can lie to a child with a smiling face
Ты можешь солгать ребенку с улыбкой на лице,
Tell me that color ain't about a race
Сказать, что цвет кожи не имеет значения для расы.
You can cast the first stone, you can break my bones
Ты можешь бросить камень первым
But you never gonna break
Ты можешь переломать мне кости,
You never gonna break my faith
Но ты никогда не сломаешь,
Faith and hope ain't yours to give
Ты никогда не сломаешь мою веру.
Truth and liberty are mine to live
Вера и надежда не твои, чтобы их отдавать.
Steal a crown from a king, break an angel's wings
Правда и свобода — мои, чтобы жить
But you never gonna break
Укради корону у короля, сломай крылья ангелу,
You never gonna break my faith
Но ты никогда не сломаешь,

Ты никогда не сломаешь мою веру.
For those we lose before their time

I pray their souls will find a light
За тех, кого мы теряем раньше времени
I know that the day will surely come, when it will be done
Я молюсь, чтобы их души обрели свет.
You never gonna break my faith [2x]
Я знаю, что обязательно настанет день, когда это будет сделано.

Ты никогда не сломаешь мою веру. [2x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки