Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Kind of Town (Detroit Is) исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Kind of Town (Detroit Is) (оригинал Aretha Franklin)

Детройт (Город в моем вкусе) (перевод Алекс)

My kind of town, Detroit is
Детройт — город в моем вкусе.
My kind of town, I tell ya it is
Послушайте, это город в моем вкусе,
My kind of people too
И люди там тоже в моем вкусе.
They're just like you
Они такие же, как вы,
They smile at you and
Они улыбаются вам, и
Each time I roam Detroit, it's
Каждый раз, когда я брожу по Детройту, он
Calling me home, I tell ya it is
Зовет меня домой. Послушайте, это
My kind of town
Город в моем вкусе,
And it won't let you down
И он тебя не подведет.
This is my kind of town
Это город в моем вкусе.


My kind of town, Detroit is
Детройт — город в моем вкусе.
My kind of town, don't you know it is
Разве вы не знаете, что это мой город?
They've got that real crazy dress
У них действительно сумасшедшие платья.
It gives me a blast
Я в восторге от них!
Ain't that a guess, and
Это понятно, и
Each time I leave, Detroit it's
Каждый раз, когда я уезжаю, Детройт, кажется,
Tugging at my sleeve, I tell ya it is
Дергает меня за рукав. Послушайте, это так и есть.
It's my kinda town
Это город в моем вкусе,
And it just won't let you down
И он просто не подведет вас.
This is my kind of town
Это город в моем вкусе.


They've even got those swinging miracles
У них там потрясающие чудеса.
I tell ya that that Smokey is just too lyricals
Я говорю вам, Смоки 1 так лиричен!
They've even got those real red-hot Four Tops
У них даже есть наикрутейшие Four Tops. 2
They got rid of those slick dos
Они избавились от этих прилизанных причесок
For some all-natural mops
И перешли на натуральные "патлы".
My kind of town, it won't let you down
Это город в моем вкусе, он вас не подведет.
This is my, this is my
Это город, это город
Kind of town
В моем вкусе!





1 — Смоки Робинсон — американский певец из Детройта, лидер группы The Miracles.

2 — The Four Tops — американский вокальный квартет из Детройта.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки