Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold On! I'm Comin'* исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hold On! I'm Comin'* (оригинал Aretha Franklin)

Держись! Я иду (перевод Алекс)

Don't you ever feel sad
Никогда не грусти,
Lean on me when times are bad
Положись на меня в трудную минуту.
When the day comes and you're down
Когда настанет тот день, когда тебе станет плохо,
In a river of trouble and about to drown
Ты окажешься в потоке неприятностей и вот-вот утонешь,


Just hold on, I'm coming
Просто держись, я иду.
Hold on, I'm coming
Держись, я иду.


I'm on my way, your lover
Я уже в пути, твоя любимая.
If you get cold, I will be your cover
Если тебе станет холодно, я тебя прикрою.
Don't have to worry, 'cause I'm here
Не волнуйся, потому что я рядом.
Don't have to suffer, baby, 'cause I'm here
Не страдай, милый, потому что я рядом.


Just hold on, I'm coming
Просто держись, я иду.
Hold on, I'm coming [3x]
Держись, я иду. [3x]


Reach out to me for satisfaction
Обратись ко мне, чтобы получить удовольствие.
Call my name for quick reaction
Позови меня, чтобы я быстрее отреагировала.
Baby, baby, yeah
Милый, милый, да!


Don't you ever feel sad
Никогда не грусти,
Lean on me when times are bad
Положись на меня в трудную минуту.
When the day comes and you're down
Когда настанет тот день, когда тебе станет плохо,
In a river of trouble and about to drown
Ты окажешься в потоке неприятностей и вот-вот утонешь,


Just hold on, 'cause I'm coming
Просто держись, потому что я иду.
Hold on, I'm coming
Держись, я иду.


[2x:]
[2x:]
Just hold on, I'm coming
Просто держись, я иду.
Hold on, I'm coming
Держись, я иду.




* — Кавер на композицию Hold On! I'm Comin' в оригинальном исполнении Sam & Dave

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки