Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Bitter Love исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweet Bitter Love (оригинал Aretha Franklin)

Сладко-горькая любовь (перевод Алекс)

Sweet, sweet bitter love
Сладко, сладко-горькая любовь.
The taste still lingers
Ее вкус все еще сохраняется.
Going through my, my helpless fingers
Просочившись сквозь мои беспомощные пальцы,
You slipped away
Ты ускользнул.


Sweet, sweet bitter love
Сладко, сладко-горькая любовь...
What joy you taught me
Какую радость ты дал мне ощутить!
What pain you brought me
Какую боль ты мне принес
So short a stay
За такой короткий срок!


My magic dreams have lost their spells
Мои волшебные мечты потеряли свои чары.
Where there was hope
Там, где была надежда,
There's an empty shell
Теперь пустая оболочка.


Oh, sweet sweet bitter love
О, сладко, сладко, сладко-горькая любовь.
Why have you awaken
Почему ты очнулся,
And then forsaken
А потом оставил
A trusting heart like mine
Мое доверчивое сердце?


My magic dreams have lost their spells
Мои волшебные мечты потеряли свои чары.
Where there was hope
Там, где была надежда,
There's an empty shell
Теперь пустая оболочка.


Sweet, sweet, sweet bitter love
О, сладко, сладко, сладко-горькая любовь.
Why have you awaken
Почему ты очнулся,
And then forsaken
А потом оставил
A trusting heart like mine [2x]
Мое доверчивое сердце? [2x]
Х
Качество перевода подтверждено