Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Dip исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Dip (оригинал Aretha Franklin)

Я сдамся (перевод Алекс)

(When it hurts too much to stay)
(Когда станет слишком больно оставаться...)


Some guys are jealous, can't get it right
Некоторые парни ревнивы, но не могут понять, что к чему.
When did I wander into love with hindsight?
Оглядываясь назад, когда я влюбилась?
And the feeling turns to bad
Это чувство переросло в нечто сильное.
I've always been devoted to you
Я всегда была предана тебе.
Don't want to give up but I'm losing myself
Я не хочу сдаваться, но я теряю себя
Somewhere between our love
Где-то посреди нашей любви.


When it hurts too much to stay
Когда станет слишком больно оставаться,
Because all of these years
Потому что все эти годы
Has brought all of these tears
Принесли столько слез,
Has brought all of this pain
Принесли столько боли,
And it all stays the same
И все останется по-прежнему,
I'll dip, I'll pack my bags and go
Я сдамся, я соберу чемоданы и уйду.


My heart is aching
Мое сердце болит.
It sings every day
Оно поет каждый день.
Too many emotions that won't go away
Слишком много эмоций, которые никуда не денутся...
I'm afraid to leave you...
Я боюсь уходить от тебя...
Oh baby, can't sleep at night
О, милый, я не могу спать по ночам,
And I'm lonely all day
И мне одиноко весь день.
Said I'll love you forever
Я сказала, что буду любить тебя вечно,
But I'm on my way
Но я уже в пути.
Oh yeah, got to move on with me life, hey hey
О, да, я должна продолжать жить своей жизнью, эй, эй!


When it hurts too much stay
Если станет слишком больно оставаться,
Because all of these years
Потому что все эти годы
Has brought all of these tears
Принесли столько слез,
Has brought all of this pain
Принесли столько боли,
And it all stays the same
И все останется по-прежнему,
I'll dip; I'll pack my bags and go
Я сдамся, я соберу свои вещи и уйду.
When it hurts too much stay

Because all of these years
Когда станет слишком больно оставаться,
Has brought all of these tears
Потому что все эти годы
Has brought all of this pain
Принесли столько слез,
And it all stays the same
Принесли столько боли,
I'll dip; I'll pack my bags and go
И все останется по-прежнему,

Я сдамся, я соберу вещи и уйду.
I should have seen it coming before now

I'm yet to see if I can find my own space, baby
Я должна была предвидеть это раньше.
Nothing else for so long
Мне еще предстоит выяснить, смогу ли я найти свое личное пространство, милый.
I've made up my mind
Так долго у меня не было ничего другого.
I've made up my way
Я приняла решение.

Я выбрала свой путь.
[3x:]

When it hurts too much stay
[3x:]
Because all of these years
Когда станет слишком больно оставаться,
Has brought all of these tears
Потому что все эти годы
Has brought all of this pain
Принесли столько слез,
And it all stays the same
Принесли столько боли,
I'll dip; I'll pack my bags and go
И все останется по-прежнему,

Я сдамся, я соберу свои вещи и уйду.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки