Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Wandering исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Wandering (оригинал Aretha Franklin)

Я блуждаю (перевод Алекс)

I'm wandering
Я блуждаю,
Been moving to and fro
Я двигаюсь туда-обратно,
Just wandering
Я просто блуждаю,
With no place to go
Мне некуда идти,
Since I lost you, lost you
Потому что я потеряла тебя, потеряла тебя.
All I ever do
Все, что я делаю, —
Is be wandering
Это блуждаю,
'Til I wander back to you
Пока не вернусь к тебе.


Oh I'm wishing
О, я желаю,
Been yearning for your kiss
Я жажду твоего поцелуя.
Oh and I've been missing
О, я скучаю
The warmth of your caress
По тепло твоей ласки,
Since I lost you, I've lost you
Потому что я потеряла тебя, я потеряла тебя.
All I ever do
Все, что я делаю, —
Is be wandering, wandering
Это блуждаю, блуждаю,
Wandering, wandering
Блуждаю, блуждаю.
I'll be wandering, 'til I wander back to you
Я буду блуждать, пока не вернусь к тебе.


I look on every corner, down every dismal street
Я смотрю на каждый угол, на каждую унылую улицу.
Are you there? Are you there? Oh darling I repeat
Ты там? Ты там? О, дорогой, повторяю:
I visit all familiar places, there's no one there but me
Я посещаю все знакомые места. Я там совсем одна.
Where can you be? Where can you be? Oh darling where can you be?
Где ты можешь быть? Где ты можешь быть? О, дорогой, где ты можешь быть?


Oh I'm praying
О, я молюсь,
Your touch for me has grown
Чтобы твое прикосновение достигло меня.
Oh and I'm saying
О, и я говорю,
For before it's not been known
Потому что раньше это было секретом:
I love you, I love you
Я люблю тебя, я люблю тебя,
And all I ever do
И все, что я делаю, —
Is be wandering, crying
Это блуждаю, блуждаю,
Wandering, wandering
Блуждаю, блуждаю,
I'll be wandering
Я буду блуждать,
'Til I wander, 'til I wander back to you
Пока вернусь, пока не вернусь к тебе.
Yeah, oh yeah
Да, о, да!
I'm gonna be wandering
Я буду блуждать
'Till I wander back to you
Пока не вернусь к тебе...
Yeah, yeah
Да-да...
Oh wandering back to you
О, пока не вернусь к тебе...
Х
Качество перевода подтверждено