Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dr Feelgood исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dr Feelgood (оригинал Aretha Franklin)

Доктор ХорошееСамочувствие (перевод Вячеслав Дмитриев)

I don't want nobody, always
Мне никто не нужен, и никаких исключений.
Sittin' around me and my man
Ты сидишь рядом со мной и моим мужчиной.
I don't want nobody, always
Мне никто не нужен, никаких исключений,
Sittin' around there
Ты сидишь здесь,
Lookin' at me and that man
Наблюдая за мной и моим мужчиной.


Be it my mother, my brother or my sister
Будь это моя мать, мой брат или моя сестра,
Would you believe, I get up
Поверил бы ты в то, что я встану с кровати,
Put on some clothes
Оденусь
Go out and help them find somebody for their selves if I can
И уйду, чтобы помочь им найти кого-то для себя, если получится?
Yes, I will
Да, так и будет.


Now I don't mind company
Сейчас я ничего не имею против компании,
Because company's alright with me
Ведь, время от времени,
Every once in awhile
Компания у меня что надо, да!
Yes it is
Да, это так.
Yes I say I don't mind company
Я говорю, что ничего не имею против компании,
Because company is alright with me
Ведь, время от времени,
Every once in awhile, yeah
Компания у меня что надо, да!


And Ooooooh
И, оооу!
When me an that man get to lovin'
Когда я влюбилась в этого мужчину,
I tell ya girls, I dig ya, but I just don't have time
Я сказала вам, девочки: ''Вы нравитесь мне, но у меня просто нет времени
To sit, and chit, and sit and chit — chat an smile
Сидеть и ждать, сидеть, ждать и болтать с улыбкой на лице''.


Don't send me no doctor
Мне не нужен доктор,
Filling me up with all a those pills
Который будет пичкать меня своими таблетками.
I got me a man named Doctor Feelgood
У меня появился мужчина, которого зовут Доктор ХорошееСамочувствие. 1
Yeah! Yeah!
Да! Да!
That man takes care of all my pains and ills
Его волнует всё, что беспокоит и расстраивает меня.
His name is Doctor Feelgood in the morning
Его зовут Доктор ХорошееСамочувствие, и утром
To take care of business is really this man's game
Он займётся серьёзными делами, это настоящая мужская игра.
And after one visit to Dr. Feelgood
И после одного визита к Доктору ХорошееСамочуствие,
You understand why Dr. feelgood is his name
Ты поймёшь, почему его так зовут.
Oh! Yeah! Oooh!
О, да! Оу!
Oh, good God a — mighty
О, Господи, Боже мой,
The man sure makes me feel real...
Благодаря этому человеку мне на самом деле стало намного
Goooooooood!
Лучше!





1 — Альтернативные варианты перевода: Доктор Кайф; Доктор ЧувствуйСебяХорошо; врач, всегда помогающий пациентам.
Х
Качество перевода подтверждено