Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Had a Hammer исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Had a Hammer (оригинал Aretha Franklin)

Если бы у меня был молоток (перевод Алекс)

If I had a hammer
Если бы у меня был молоток,
I'd swing it in the morning
Я бы размахивала им утром,
Swing it in the evening
Размахивала им вечером
All over this land
По всей земле.
I'd swing out a warning
Я бы выносила предупреждения,
Then swing out danger
Отмахивалась от опасности
And the love I have for my brothers and sisters
И сеяла любовь к моим братьям и сестрам
All over this land, ooh yeah
По всей этой земле, о, да!


If I had a bell
Если бы у меня был колокол,
Well, I'd ring that bell in the morning
Я бы звонила в этот колокол утром
I'd ring it in the evening
Я бы звонила вечером
All over this land
По всей этой земле.
I'd ring out danger
Я бы выносила предупреждения,
Then sing out a warning
Отмахивалась от опасности
And the love that I have for my brothers and sisters
И сеяла любовь к моим братьям и сестрам
All, all over this land, yes, I will
По всей этой земле, да, это так.


If I had a song
Если бы у меня была песня,
I'd sing it in the morning
Я бы пела ее утром,
Sing it in the evening
Пела ее вечером
All over this land
По всей земле.
See me hammer out my justice
Посмотрите, как я выбиваю справедливость,
See me ring out my warning
Посмотрите, как я звоню об опасности
And the love that I have for my brothers and sisters
И любви, которую испытываю к своим братьям и сестрам
All over this land, yes, I would
По всей этой земле, да, это так.


All over this land, woo, yes, I would
По всей земле, ууу, да, это так,
All over this land, ooh hoo hoo, yes, I would
По всей земле, ох-у-у-у, да, это так,
All over this land [3x]
По всей земле. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено