Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hooked on Your Love* исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hooked on Your Love* (оригинал Aretha Franklin)

Заворожена твоей любовью (перевод Алекс)

Your tender smile gives me happy thoughts of you
Твоя нежная улыбка заставляет меня думать о тебе с радостью.
You got me so close to my dreams now they have to come true
Ты приблизил меня к осуществлению моих мечтаний, теперь они должны сбыться.
Ooh baby, nothing to be shy about
О, милый, мне нечего стесняться,
Nothing we have to lie about
Нам не о чем лгать.
Hope lovin' you don't confuse you
Надеюсь, моя любовь к тебе не смущает тебя.
Ooh baby baby, I don't wanna lose you
О, милый, милый, я не хочу потерять тебя.


And when we touch our hearts move at a steady pace
Когда мы соприкасаемся, наши сердца движутся в ровном ритме.
I'm tryin' hard not to show the blushin' over my face
Я изо всех сил стараюсь не показывать, как краснею.
Ooh yeah yeah, you bring out the woman in me
О, да, да, ты пробуждаешь во мне женщину.
What can I see that you can't see?
Что я вижу такого, чего не видишь ты?
I like the way we carry on
Мне нравится, как мы общаемся.
Hope you understand my feelings got me just a reeling
Надеюсь, ты понимаешь, что мои чувства просто ошеломляют меня.


What can I do, with this feeling?
Что я могу поделать с этим чувством?
Hooked on your love, sweet love, love
Я заворожена твоей любовью, сладостной любовью, любовью...
What can I do with this sweet feeling?
Что я могу поделать с этим сладостным чувством?
Hooked on your love, sweet love, love, ooh
Я подсела на твою любовь, сладостную любовь, любовь, ох...


Your eyes within me, they send me just a starin' me down
Твои глаза проникают в душу, они уносят меня на седьмое небо.
I'm so turned on in time and child, I got to move around
Я так возбудилась, и, малыш, мне пора двигаться.
Ooh yes I do, over and over you astound me
О, да, я люблю тебя, ты снова и снова поражаешь меня!
I take pleasure to have you around me
Мне приятно, что ты рядом со мной.
My lovin' arms would love to squeeze you
Мои любящие руки с удовольствием заключили бы тебя в объятия.
Ooh baby take it, I don't want to tease you
О, милый, прими это, я не хочу дразнить тебя.


What can I do, ooh with this feeling?
Что я могу поделать с этим чувством?
Hooked on your love sweet love love
Я заворожена твоей любовью, сладостной любовью, любовью.
What can I do?
Что я могу поделать?
What can I do, with this feeling?
Что я могу поделать с этим чувством?
Hooked on your love sweet love love
Я заворожена твоей любовью, сладостной любовью, любовью.
Ooh
У...


Nothing to be shy about
Нам нечего стесняться,
Nothing we have to lie about
Нам не о чем лгать.
Hope lovin' you don't confuse you
Надеюсь, моя любовь к тебе не смущает тебя.
Hope you understand these feelings me got me just a reeling
Надеюсь, ты понимаешь, что чувства, которые я испытываю, просто сводят меня с ума.


[3x:]
[3x:]
What can I do with this feeling?
Что я могу поделать с этим чувством?
Hooked on your love sweet love, love
Я заворожена твоей любовью, сладостной любовью, любовью.
Oh what can I do with this feeling?
О, что я могу поделать с этим чувством?
Hooked on your love sweet love love
Я заворожена твоей любовью, сладостной любовью, любовью.




* — OST Sparkle (1976) (саундтрек к фильму "Спаркл")

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки