Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (Blue) by Myself исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(Blue) by Myself (оригинал Aretha Franklin)

(Грустно) Сама по себе (перевод Алекс)

Feeling mighty blue
Я чувствую себя ужасно грустно
By myself
Сама по себе.
One ol' lonesome shoe
Одинокий старый ботинок —
By myself
Сама по себе.
Now that love's behind me
Теперь моя любовь в прошлом.
You'll find me
Ты найдешь меня
By myself
Саму по себе.


I just sit and stare
Я просто сижу и смотрю
At the floor
В пол.
Just don't seem to care
Кажется, я больше
Anymore
Никого не люблю,
Since my baby's gone
Потому что мой милый ушел.
Got a padlock on my door
У меня на двери висячий замок.


That old black cat
Вокруг меня ходит
Keeps hangin' 'round
Старый черный кот,
But I ain't blaming him
Но я не виню его,
'Cause things are bad
Потому что мои дела плохи.
It ain't his fault
Это не его вина.
I've gone and lost
Я безвозвратно потеряла
The only love
Единственную любовь,
I ever had
Которая у меня была.


Love
Любимый,
Love
Любимый,
I miss him so
Я так скучаю по нему!
It's no lie
Это не ложь.
And I'm so "double o"
И я полное ничто,
I could die
Я едва жива.
So I'll be
Так что я буду
Just me here
Здесь
By myself
Сама по себе.
Х
Качество перевода подтверждено