Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Let Me Go исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Let Me Go (оригинал Aretha Franklin)

Никогда не отпускай меня (перевод Алекс)

Just let me love you tonight
Просто позволь мне любить тебя этой ночью.
Forget about tomorrow
Забудь о завтрашнем дне.
My darling won't
Мой дорогой, забудь.
You hold me tight
Обними меня покрепче
And never let
И никогда не отпускай,
Never let me go
Никогда не отпускай меня.


Cry your eyes
Не лей из своих глаз
No tears no sorrow
Слез печали,
Cling to me
Прильни ко мне
With all your might
Изо всех сил
And never let me go
И никогда не отпускай меня.


A million times or more
Миллион раз или даже больше
We said we'd never never never never part
Мы говорили, что никогда, никогда, никогда не расстанемся,
Ah but lately
Ах, но в последнее время
Lately I find
В последнее время я нахожу,
That you're a stranger
Что ты мне чужой.
A stranger in my heart
Ты чужой в моем сердце.
Give me give me give me
Подари мне, подари мне, подари мне...


Give me the night
Подари мне эту ночь
In summer or in springtime
Летом или весной,
To tell the world
Чтобы я рассказала всем на свете,
That you're the you're and you're everything of mine
Что ты, ты, ты — все, что у меня есть,
And you'll never
И ты никогда не отпустишь,
Oh never let me go
О, никогда не отпустишь меня,
No
Нет,
You'll never let me go
Ты никогда не отпустишь меня.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки