Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rock with Me* исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rock with Me* (оригинал Aretha Franklin)

Зажигай со мной (перевод Алекс)

Ooh, baby
О, милый,
I know this is madness
Я знаю, что это безумие.
A blind man even could see (Even could see)
Даже слепой мог бы увидеть, (Мог бы увидеть)
That there was nothing in you that I need for me
Что в тебе нет ничего, что мне было бы нужно для себя.
And, Daddy, old man
И, папочка, старина,
You're always up on me (Always up on me)
Ты всегда на высоте. (Всегда на высоте)
Agreed, you're nice, gentle (Gentle and tight)
Согласна, ты милый, нежный. (Нежная и крепкая)
Keep on throwing, babe
Продолжай в том же духе, милый,
And I just might take a bite
И я, пожалуй, попробую.


Come on, rock with me, rock with me
Давай, зажигай со мной, зажигай со мной!
Oh, baby, roll with me, roll with me, darlin'
О, милый, отрывайся со мной, отрывайся со мной, дорогая!
Come on and dance with me, dance with me
Давай, танцуй со мной, танцуй со мной!
Just do it all night long, all night long
Просто делай это всю ночь напролет, всю ночь напролет!


Fella, you claim you adore me
Парень, ты утверждаешь, что обожаешь меня.
It's all mighty talk with no action (There's no action)
У тебя одни пустые разговоры, но никаких действий. (Просто никаких действий)
Well, babe, but it's gotta be sweet satisfaction
А должно быть приятное удовлетворение, малыш.
Ooh, baby, you're one sexy fella
О, малыш, ты очень сексуальный.
Yes, you are
Да, ты такой и есть.
So you wanna be around, well it could be arranged (Wanna be around)
Значит, ты хочешь быть рядом? Что ж, это можно устроить. (Хочешь быть рядом)
Don't promise me nothing
Не обещай мне ничего,
How nothing's gonna change
Ведь ничего не изменится.


And rock with me, rock with me
И зажигай со мной, зажигай со мной
Come on and roll with me, roll with me, babe
Давай, отрывайся со мной, милый!
Oh, dance with me, dance with me
О, танцуй со мной, танцуй со мной!
Just do it all night long, all night long
Просто делай это всю ночь напролет, всю ночь напролет!


Rock with me, babe
Зажигай со мной, милый!
Come on and roll with me, roll with me, darling
Давай, отрывайся со мной, дорогой!
Yeah, dance with me, dance with me
Да, танцуй со мной, танцуй со мной!
Come on and do it all night long, all night long
Давай, делай это всю ночь напролет, всю ночь напролет!
Rock with me, rock with me
Зажигай со мной, зажигай со мной!
Come on and roll with me, roll with me, baby
Давай, отрывайся со мной, милый!
Well, do dance with me, dance with me
Танцуй со мной, танцуй со мной!
And let's do it all night long, all night long
И давай делать это всю ночь напролет, всю ночь напролет!
Rock with me, rock with me
Зажигай со мной, зажигай со мной
Come on and roll with me, roll with me, baby,
Давай, отрывайся со мной, милый!
Dance with me, dance with me
Танцуй со мной, танцуй со мной!




* — OST Sparkle (1976) (саундтрек к фильму "Спаркл")

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки