Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Once in a While (Please Answer Me) исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Once in a While (Please Answer Me) (оригинал Aretha Franklin)

Время от времени (Прошу, ответь мне!) (перевод Алекс)

My soul can't last, my soul can't last
Моя душа не выдержит, моя душа не выдержит...


Once in a while I will dream dear
Время от времени я буду мечтать, дорогой,
Knowin' dreams will seldom come true
Зная, что мечты редко сбываются.
Yes, but once in a while I will dream dear
Да, но время от времени я буду мечтать, дорогой,
And I hope you'll be thinkin' of me too
И я надеюсь, что ты тоже будешь думать обо мне.


Yes, I must confess that I will miss you
Да, я должна признаться, что я буду скучать по тебе,
Like the stars would miss the sky
Как звезды скучают по небу,
Like a whale would miss its water
Как кит скучает по воде,
If it should ever happen to run dry
Если она когда-нибудь иссякнет.


Although I cried when you left me
Хотя я плакала, когда ты ушел от меня,
Yes, I cried for a year and a day
Да, я проплакал целый год и один день,
You know my soul can't last, my soul just can't last
Ты знаешь, что моя душа не выдержит, моя душа просто не выдержит.
Please answer me right away
Пожалуйста, ответь же мне!


You know that my soul just can't last
Ты знаешь, что моя душа просто не выдержит.
My, my, my, my, my soul just can't last
Моя, моя, моя, моя, моя душа просто не выдержит!
Soul just can't last, please answer me, please answer me
Душа просто не выдержит, прошу, ответь мне, прошу, ответь мне!
I said that my soul just can't last
Послушай, моя душа просто не выдержит...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки