Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do Right Woman, Do Right Man исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do Right Woman, Do Right Man (оригинал Aretha Franklin)

Правильная женщина, правильный мужчина (перевод Маргарита из Санкт-Петербурга)

Take me to heart
Впусти меня в свое сердце,
And I'll always love you
И я буду всегда любить тебя.
And nobody can make me
Никто не может заставить меня
Do wrong
Поступать иначе.
Take me for granted,
Прими меня, как само собой разумеющееся,
Leaving love unsure
И оставь неуверенность в любви,
Makes will power weak
Ведь она ломает силу воли,
And temptation strong
А усиливает желание!


[Chorus:]
[Припев:]
A woman's only human
Женщина — тоже человек,
You should understand
Ты должен понять.
She's not just a plaything
Она не просто игрушка,
She's flesh and blood
Она — плоть и кровь,
Just like her man
Точно так же, как и ее мужчина.
If you want a do-right-all-day woman
И если ты хочешь "правильную" женщину,
You've got to be
Ты должен быть
A do-right-all-night man
"Правильным мужчиной".


They say that it's a man's world
Говорят, что это мир мужчин.
Well you can improve that by me
Хорошо, ты можешь улучшить его мной.
And as long as we're together baby
И пока мы вместе, милый,
Show some respect for me
Прояви немного уважения ко мне.


[Chorus]
[Припев]


Firmness — let's be serious here!
Твердость — давай будем серьезней!
You've got to play fair
Мы должны быть честными,
If you want co-operation!
Если хотим сотрудничать!
Х
Качество перевода подтверждено