Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's Entertainment исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's Entertainment (оригинал Aretha Franklin)

Это развлечение (перевод Алекс)

The clown with his pants falling down
Клоун со спущенными штанами
Or the dance that's a dream of romance
Или танец — это мечта о романтике.
Or the scene where the villain is mean
Или сцена с мерзким злодеем —
That's entertainment
Это развлечение.
The lights on the lady in tights
Свет на даме в трико
Or the bride with the guy on her side
Или невеста с любовником на стороне,
Or the ball where she gives them her all
Или вечеринка, где она отдает все силы, —
That's entertainment
Это развлечение.


The plot can be hot, simply teeming with sex
Сюжет может быть горячим, просто переполненным сексом;
A gay divorcee who is after her ex
"Веселая разведённая", 1 преследующая своего бывшего;
It can be Oedipus Rex
Это может быть "Царь Эдип", 2
Where a chap kills his father and causes a lot of bother
Где парень убивает свою мать и поднимает много шума;


The clerk who is thrown out of work
Клерк, которого выгнал с работы
By the boss who is thrown for the loss
Босс, которого бросила из-за проигрыша
By the skirt who is doing him dirt
Юбка, которая опорочила его.
The world is a stage, the stage is the world of entertainment
Мир — это сцена.

Сцена — это мир развлечений.
The world is a stage, the stage is the world of entertain, entertain, entertainment


Мир — это сцена, сцена — это мир развлечений, развлечений, развлечений...





1 — "Весёлая разведённая" — музыкальная комедия 1934 г. режиссёра Марка Сэдрича.

2 — "Царь Эдип" — трагедия Софокла.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки