Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Still Can't Forget исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Still Can't Forget (оригинал Aretha Franklin)

Я все еще не могу забыть (перевод Алекс)

I'm still with you because you merely happen to be someone
Я все еще с тобой, потому что ты просто тот,
Who used to have a heart that beat like mine did for you
У кого раньше было сердце, которое билось так же, как и мое, ради тебя,
Who used to share a dream we spoke of so often
С кем мы так часто делили мечты,
Not knowing then it never would come true
Не зная, что он никогда не сбудутся.


Now we're sorry, some of the things we said
Теперь мы сожалеем о некоторых вещах, которые наговорили.
Though they were true then, they believe now they're dead
Хотя тогда они были правдивы, теперь кажется, что они мертвы,
But I still can't forget what you used to mean to me
Но я все еще не могу забыть, что ты значил для меня раньше.


So now we'll go out (now we'll go out)
Так что теперь мы будем встречаться (теперь мы будем встречаться),
Pretending we care (pretending we care)
Притворяясь, что нам не все равно (притворяясь, что нам не все равно),
Until one of both find (one of both find)
Пока кто-нибудь из нас не найдет (кто-нибудь из нас не найдет)
That, that somebody who (somebody who)
Того человека, которого (того человека, которого)
Who you love just enough (love just enough)
Ты любишь достаточно сильно (любишь достаточно сильно),
To leave our love behind
Чтобы оставить нашу любовь позади.


Now, there's not enough love for us to leave off
Пока такой любви мало, чтобы расстаться,
And I'm not the one who wants to be the one to say goodbye
И я не из тех, кто хочет быть той, кто скажет: "Прощай!" —
But everytime I stop and remember
Но каждый раз, когда я останавливаюсь и вспоминаю
How you were, it just makes me cry
Каким ты был, это заставляет меня плакать.


Now we're sorry for some of those things we said
Теперь мы сожалеем о некоторых вещах, которые наговорили.
Though they were true then, they believe but now they're dead
Хотя тогда это было правдивы, теперь кажется, что они мертвы,
But I (still can't forget)
Но я (все еще не могу забыть),
I still can't forget (still can't forget, still can't forget)
Я все еще не могу забыть (все еще не могу забыть, все еще не могу забыть),
What you used to mean to me (still can't forget)
Что ты значил для меня раньше (все еще не могу забыть),
To me
Для меня...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки