Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good News исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Good News (оригинал Aretha Franklin)

Хорошие новости (перевод Алекс)

Extra, extra
Экстренный выпуск! Экстренный выпуск!
Read all about it
Прочитайте об этом всё!
Extra, extra
Экстренный выпуск! Экстренный выпуск!
We heard the good news
У нас хорошие новости!


We've come this far by faith
Мы зашли так далеко благодаря вере!
Pick up your pace and don't you be late
Не сбавляй темпа и не опаздывай.
I'm here to tell you about the good news
Я здесь, чтобы передать тебе хорошие новости.
There's something about the path that we choose
Есть что-то особенное в пути, который мы выбираем.


Wisdom has built this house now
Мудрость построила этот дом.
Integrity will bring your pride out
Честность поможет вам гордится.
If you know how to pray the situation out
Если ты умеешь молиться, чтобы ситуация разрешилась,
You'll get an answer, and there ain't no doubt
Ты получишь ответ, в этом нет никаких сомнений.


Monday, we held it together and
В понедельник мы держались вместе,
Wednesday, we had stormy weather and
А в среду была ненастная погода,
Friday, we prayed it all better
в пятницу мы молились, чтобы все прошло лучше,
And Sunday, we heard the good news
А в воскресенье мы услышали хорошие новости.


He won't stop blessing you
Он не перестанет благословлять вас.
Look here, what He'll do
Послушайте: что Он будет делать,
Is keep testing you
Так это продолжать испытывать вас.
And a beggar's no less than you
И нищий — это не кто иной, как ты сам,
'Cause one day it could be you
Потому что однажды им можешь стать ты.


So get your folks together for some church
Так что приведи своих родителей в какую-нибудь церковь.
Some good music, prayer, and service won't hurt
Немного хорошей музыки, молитвы и служения не повредят.
Even if you don't like the preacher
Даже если тебе не нравится проповедник,
There's bound to be a thing or two he can teach you
Он обязательно сможет тебя кое-чему научить.


Monday, we held it together and
В понедельник мы держались вместе,
Wednesday, we had stormy weather and
А в среду была ненастная погода,
Friday, we prayed it all better and
в пятницу мы молились, чтобы все прошло лучше,
Sunday, we heard the good news
А в воскресенье мы услышали хорошие новости.


Deceit is in the heart of them who imagine evil
Обман живет в сердцах тех, кто воображает зло.
Righteousness is the fruit of the tree of all people
Праведность — это плод дерева всех людей,
And if you want to live your life upright
И если ты хочешь прожить свою жизнь праведно,
Pray that the Lord will hold up the light
Молись, чтобы Господь не погасил свет.


What you need is love on your side
Что тебе нужно, так это твоя собственная любовь.
The power of love won't be denied
Силу любви никто не отрицает .
I feel comfortable giving you this advice
Я чувствую себя уверенно, давая тебе этот совет.
Don't make the same mistake twice
Не повторяй одну и ту же ошибку дважды.


Monday, we held it together and
В понедельник мы держались вместе,
Wednesday, we had stormy weather and
А в среду была ненастная погода,
Friday, we prayed it all better
в пятницу мы молились, чтобы все прошло лучше,
And Sunday, we heard the good news
А в воскресенье мы услышали хорошие новости.


These are the greatest days of our test of time
Это величайшие дни нашего испытания временем.
We need to be walking with a made-up mind
Нам нужно действовать с твердым намерением,
Walk by faith, not by sight
Руководствуясь верой, а не представлениями.
Then all your battles, you know He will fight
Тогда ты поймешь, что Он будет сражаться во всех твоих битвах.


If the sky changes colors there's so many ways
Если небо изменит цвет, есть большие надежды,
This world's gonna be a better place some day
Что когда-нибудь этот мир станет лучше.
If love and unity, you just believe
Если ты просто поверишь в любовь и единство,
Then all your blessings I know you'll receive
Тогда, я знаю, ты получишь все свои благословения.


Glory to God in the Highest
Слава Богу в вышних!
Glory, Glory, Glory
Слава, слава, слава!
Jesus, man who walked on water
Иисус, человек, который ходил по воде,
Jesus, He's alright, He's alright
Иисус, с ним все в порядке, с ним все в порядке.


Monday, we held it together and
В понедельник мы держались вместе,
Wednesday, we had stormy weather and
А в среду была ненастная погода,
Friday, we prayed it all better
в пятницу мы молились, чтобы все прошло лучше,
And Sunday, we heard the good news
А в воскресенье мы услышали хорошие новости.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки